0 00:00:05,115 --> 00:01:44,567 ____________ . NVEE ____________ 1 00:01:45,522 --> 00:01:46,438 Ρίτσι, 2 00:01:46,523 --> 00:01:48,524 ώρα να σηκωθείς. 3 00:02:13,383 --> 00:02:15,509 Όσο πιο σκληρά δουλεύεις, τόσο περισσότερα χρήματα βγάζεις! 4 00:02:15,593 --> 00:02:19,179 - Έλα! - Τι σε κρατάει ψηλά; 5 00:03:47,018 --> 00:03:49,144 Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι! 6 00:03:59,239 --> 00:04:02,115 Έλα, σπαταλάμε λεφτά! Σπαταλάμε λεφτά! 7 00:04:09,582 --> 00:04:12,042 «Μη με αγγίζεις» λέω. 8 00:04:12,126 --> 00:04:14,544 «Βαρέθηκα να είμαι χτυπήθηκε ήδη από άνδρες». 9 00:04:14,629 --> 00:04:15,963 Τότε λοιπόν τον γρονθοκόπησα. 10 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Όταν χτύπησε στο πάτωμα, Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 11 00:04:20,260 --> 00:04:24,096 Λέω, "Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να το ρίξεις». 12 00:04:24,180 --> 00:04:26,431 Οπότε το βρόντηξε. 13 00:04:26,516 --> 00:04:27,683 Ποιος χρειάζεται φρούτα; 14 00:04:27,767 --> 00:04:29,017 Καρπός. 15 00:04:29,102 --> 00:04:31,603 Του είπε να το γλείψει. 16 00:04:42,115 --> 00:04:43,532 Ρίτσι; 17 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Βαρίδι; 18 00:04:47,620 --> 00:04:49,037 Βαρίδι! 19 00:04:49,122 --> 00:04:51,039 ¡M'ijo! ¡M'ijo! 20 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Ρίτσι, παίρνεις ένα διάλειμμα ήδη; 21 00:04:56,671 --> 00:04:59,798 Λοιπόν, κύριε Big Shot, επιτέλους εμφανίστηκες, ε; 22 00:04:59,882 --> 00:05:03,802 Είμαι τυχερός κι εγώ βρήκε αυτό το μέρος. 23 00:05:03,886 --> 00:05:05,262 Ρόζι... 24 00:05:05,346 --> 00:05:07,806 αυτό είναι ο αδερφός μου ο Μπομπ. 25 00:05:09,350 --> 00:05:12,227 Γιατί έκανες περιμένεις ένα χρόνο για να έρθεις μαζί μας; 26 00:05:18,693 --> 00:05:20,277 Ερχομαι! 27 00:05:20,361 --> 00:05:21,778 Χα χα χα! 28 00:05:21,863 --> 00:05:24,281 Μπομπ, δες το! Η κιθάρα μου, φίλε. 29 00:05:24,365 --> 00:05:27,284 δεν το ήξερα αυτό το σκουπίδι... 30 00:05:27,368 --> 00:05:29,286 ήταν τόσο σημαντικό σε σας. 31 00:05:29,370 --> 00:05:32,789 Πλάκα κάνεις; Ακόμα και κοιμάμαι με αυτό. 32 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Ερχομαι! 33 00:05:36,753 --> 00:05:38,712 Τζέρσεϊ Τζο! Τζέρσεϊ Τζο! 34 00:05:38,796 --> 00:05:41,506 Κεραία! Τόξο! Πάου! Μπαμ! 35 00:05:41,591 --> 00:05:43,508 Τζο Λούις! 36 00:05:43,593 --> 00:05:45,802 Ρόκι Μαρ‒ Ωχ! Ωχ! 37 00:05:45,887 --> 00:05:46,803 Αχ! 38 00:05:46,888 --> 00:05:50,098 Είσαι καλά; Μπορείτε να το μετακινήσετε; 39 00:05:50,183 --> 00:05:52,017 Είστε εντάξει; 40 00:05:52,101 --> 00:05:53,310 Ωχ! 41 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Αχ! 42 00:05:56,773 --> 00:05:58,732 Μεγάλωσες, cabrón! 43 00:05:58,816 --> 00:06:02,361 Είσαι μεγάλο κορόιδο για 16! 44 00:06:02,445 --> 00:06:04,237 Σου λείπω; Όχι. 45 00:06:04,322 --> 00:06:05,864 Θα έπρεπε να έχετε. 46 00:06:08,576 --> 00:06:10,619 Πώς ήταν μέσα; 47 00:06:10,703 --> 00:06:13,038 Η άρθρωση είναι η άρθρωση. 48 00:06:13,122 --> 00:06:15,374 Γιατί δεν ήρθες σπίτι αφού βγήκες; 49 00:06:15,458 --> 00:06:18,251 Δεν είχαμε σπίτι από τότε που πέθανε ο Στιβ. 50 00:06:18,336 --> 00:06:21,713 Μην είσαι τέτοιος ονειροπόλος φίλε. 51 00:06:21,798 --> 00:06:24,257 Τα όνειρά μου είναι καθαρό ροκ εν ρολ. 52 00:06:38,481 --> 00:06:40,273 Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου για δείπνο. 53 00:06:40,358 --> 00:06:41,983 Εντάξει, μαμά. 54 00:06:57,875 --> 00:06:59,584 Χα χα χα! 55 00:06:59,669 --> 00:07:01,378 Τζίνο! 56 00:07:02,338 --> 00:07:04,172 Γουρουνάκια! 57 00:07:04,257 --> 00:07:07,467 Πάω να πω οι μητέρες σου πάνω σου! 58 00:07:07,552 --> 00:07:11,263 Peoow! Πες τους, Ρόζι! 59 00:07:16,894 --> 00:07:19,938 Μαμά, τι διάολο κάνεις εδώ; 60 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 ήρθα στη δουλειά. 61 00:07:21,607 --> 00:07:23,775 Ήρθα να σε πάρω έξω από αυτή τη χωματερή. 62 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Όχι πριν βγάζουμε κάποια χρήματα. 63 00:07:27,363 --> 00:07:29,281 Μα. 64 00:07:34,871 --> 00:07:36,872 Εννοώ τίμια χρήματα. 65 00:07:36,956 --> 00:07:38,790 Γεια σου! Έχω δουλέψει. 66 00:07:38,875 --> 00:07:41,877 Γιατί δεν μπορείς με πιστεψεις μια φορα? 67 00:07:44,088 --> 00:07:46,882 Μαμά... τι γινεται 68 00:07:50,928 --> 00:07:53,889 Βγαίνουμε έξω από αυτήν την τρύπα αύριο. 69 00:07:59,395 --> 00:08:00,896 Εντάξει, M'ijo. 70 00:08:02,315 --> 00:08:03,815 Καλά. 71 00:08:15,828 --> 00:08:17,329 Ω, μη. 72 00:08:18,831 --> 00:08:19,998 Ω. 73 00:08:20,833 --> 00:08:23,668 Ω... Ω, παρακαλώ. 74 00:08:29,675 --> 00:08:30,967 Ω. 75 00:08:31,052 --> 00:08:33,178 Α, πες μου με αγαπάς. 76 00:08:43,356 --> 00:08:44,773 Ε! 77 00:08:44,857 --> 00:08:46,274 Αχ. 78 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Αχ. 79 00:09:05,962 --> 00:09:08,797 Γιατί δεν μου το είπες αυτή ήταν η πρώτη σου φορά; 80 00:09:11,467 --> 00:09:12,968 Δεν ρώτησες. 81 00:09:20,351 --> 00:09:22,060 Έρχεσαι, Ρίτσι; 82 00:09:22,144 --> 00:09:25,146 Μπα. Νομίζω ότι θα το κάνω περίμενε λίγο. 83 00:09:41,497 --> 00:09:44,165 Είσαι πραγματικά κάτι, το ξερεις αυτο 84 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Πες, Ρίτσι! 85 00:10:07,189 --> 00:10:09,149 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 86 00:10:17,450 --> 00:10:19,409 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω. 87 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Α... Γεια... Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. 88 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Κόρνησα κάτι μεταξύ - 89 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 Απλά ξεχάστε το. 90 00:10:29,879 --> 00:10:32,172 σκέφτηκα είχες αλλάξει. 91 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 πάω να λείπεις. 92 00:10:35,718 --> 00:10:37,135 Έλα, ε; 93 00:10:37,219 --> 00:10:38,637 Ρόζι. 94 00:10:38,721 --> 00:10:40,680 Ελάτε να μείνετε μαζί μας κάποια στιγμή. 95 00:10:40,765 --> 00:10:43,892 Ο Μπομπ μας πήρε ένα μεγάλο σπίτι στην Πακόιμα. 96 00:10:43,976 --> 00:10:45,894 Θα το κάνεις να αργήσει στη δουλειά. 97 00:10:45,978 --> 00:10:47,896 Ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε αρέσει. 98 00:10:47,980 --> 00:10:50,315 Έλα, πάμε! 99 00:10:50,399 --> 00:10:52,150 Σε αγαπώ, M'ija. 100 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Αντίο, Κόνι. 101 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 Αντίο, m'ija. 102 00:10:58,741 --> 00:11:00,241 Ρίτσι... 103 00:11:04,664 --> 00:11:06,247 Αντίο, Ρόζι. 104 00:11:08,876 --> 00:11:09,751 Αντίο! 105 00:11:09,835 --> 00:11:12,087 Αντίο! 106 00:11:31,232 --> 00:11:32,440 Ρόζα! 107 00:11:57,633 --> 00:12:00,260 Κόνι, μην το αφήσεις η πτώση του μωρού. 108 00:12:05,683 --> 00:12:07,058 Ρίτσι! 109 00:12:08,185 --> 00:12:10,228 Ρίτσι, το πρωινό σου είναι‒ 110 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 Το πρωινό σας είναι στο τραπέζι. Πάω για δουλειά. 111 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 Και όχι εγκαταλείψτε το σχολείο σήμερα. 112 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Ευχαριστώ, μαμά. 113 00:12:18,696 --> 00:12:21,114 Rosie, του μωρού με τα κορίτσια. 114 00:12:21,198 --> 00:12:23,199 Τα λέμε απόψε. 115 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 Καλημέρα Ρόζι. 116 00:12:44,221 --> 00:12:46,639 Καλημέρα κορίτσια. 117 00:12:49,226 --> 00:12:51,728 Γεια σου! Γεια σου! 118 00:12:58,736 --> 00:13:00,737 Ο Μπομπ μπήκε χθες το βράδυ; 119 00:13:02,782 --> 00:13:06,910 Δεν ξοδεύει πολύ χρόνο στο σπίτι, έτσι; 120 00:13:06,994 --> 00:13:08,495 Το κάνεις. 121 00:13:10,039 --> 00:13:11,623 Ναι, καλά... 122 00:13:11,707 --> 00:13:13,208 Είμαι εγώ. 123 00:13:16,504 --> 00:13:17,962 Ησυχία! 124 00:13:18,047 --> 00:13:20,006 Το μάθημα είναι σε συνεδρία. 125 00:13:23,511 --> 00:13:25,512 Κάτσε εκεί, Δεσποινίς Λούντβιχ. 126 00:13:36,023 --> 00:13:39,400 Τώρα, βγάλτε τα βιβλία της ιστορίας σας, κεφάλαιο έβδομο. 127 00:13:39,485 --> 00:13:40,944 Ποια είναι η ξανθιά; 128 00:13:41,028 --> 00:13:44,405 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 129 00:13:45,699 --> 00:13:47,033 Ναι; Λοιπόν, ξεχάστε το. 130 00:13:47,117 --> 00:13:49,953 Είναι πολύ πιο πάνω η τάξη σου, High Tone. 131 00:13:50,037 --> 00:13:53,039 Απλώς συγκεντρώνεσαι σε εκείνη την οντισιόν απόψε. 132 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Γεια. 133 00:14:08,472 --> 00:14:09,973 Γεια. 134 00:14:11,475 --> 00:14:13,893 Με φωνάζουν Υψηλός τόνος. Εσείς; 135 00:14:13,978 --> 00:14:15,061 Ντόνα. 136 00:14:15,145 --> 00:14:17,897 Προσοχή αν περπατήσω μαζί σου, Ντόνα; 137 00:14:17,982 --> 00:14:19,399 Σίγουρος. 138 00:14:19,483 --> 00:14:20,900 Ε... 139 00:14:20,985 --> 00:14:23,403 εννοώ, όχι, δεν με πειράζει. 140 00:14:23,487 --> 00:14:25,405 Ντόνα. Αυτό είναι ωραίο όνομα. 141 00:14:25,489 --> 00:14:26,406 Ευχαριστώ. 142 00:14:26,490 --> 00:14:28,908 Σε δεύτερη σκέψη, πείτε με Ρίτσι. 143 00:14:28,993 --> 00:14:29,909 Ε... 144 00:14:29,994 --> 00:14:30,910 Ω. 145 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 Αυτή είναι η τάξη μου. 146 00:14:32,997 --> 00:14:34,414 Εμ... 147 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 που ειναι το δικο σου 148 00:14:37,334 --> 00:14:40,253 Είναι στο γυμναστήριο. Πήρα Π.Ε. 149 00:14:43,674 --> 00:14:45,383 άργησες. 150 00:14:45,467 --> 00:14:46,509 Ναι. 151 00:14:48,012 --> 00:14:49,929 Λοιπόν... 152 00:14:50,014 --> 00:14:51,389 αντίο. 153 00:14:52,850 --> 00:14:54,475 Ντόνα. 154 00:14:54,560 --> 00:14:57,020 Αντίο... High Tone. 155 00:15:04,987 --> 00:15:06,487 Ώρα για πάρτι! 156 00:15:12,870 --> 00:15:14,913 Πες, Εντ! 157 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 Θέλετε να αγοράσετε ένα κιλό; 158 00:15:20,711 --> 00:15:23,630 ¡Órale! Τα κατάφερες καρναλίτο! 159 00:15:23,714 --> 00:15:26,257 Με τον ιδρώτα από τις μπάλες μου. 160 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 Το έκανες! 161 00:15:33,515 --> 00:15:34,933 Mamacita. 162 00:16:03,587 --> 00:16:07,382 Εντάξει, εντάξει. Έλα εδώ. 163 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 Ρίτσι, σε θέλω να γνωρίσω τον Ρούντι. 164 00:16:09,218 --> 00:16:11,469 Είναι ο αρχηγός των Σιλουετών. 165 00:16:12,972 --> 00:16:17,016 Ναι, κοίτα, Βαλενζουέλα. 166 00:16:17,101 --> 00:16:19,852 Ο Τσίνο μου λέει συνέχεια είσαι ένας πραγματικός καυτός. 167 00:16:19,937 --> 00:16:22,480 Έτσι... Ουάου, ουάου, ούα. Τι είναι αυτό; 168 00:16:22,564 --> 00:16:24,190 Είναι ο ενισχυτής μου. 169 00:16:24,274 --> 00:16:26,401 Μοιάζει με κάτι κάποιος πέταξε. 170 00:16:26,485 --> 00:16:29,570 Ναι, καλά, είναι δικό μου τώρα. 171 00:16:31,907 --> 00:16:34,742 Οπότε μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 172 00:17:37,264 --> 00:17:39,015 Όχι ψέματα, φίλε! 173 00:17:39,099 --> 00:17:41,476 Εννοώ, το pendejo κάπνιζε χόρτο. 174 00:17:41,560 --> 00:17:43,603 Κάπνιζε γάλακτος, φίλε! 175 00:17:43,687 --> 00:17:45,980 Το έχω πάρει άσχημα. 176 00:17:50,069 --> 00:17:52,945 Rosie, πάρε ένα χτύπημα, φίλε! 177 00:17:53,030 --> 00:17:55,782 Βάλτε λίγη μοτά στην ερωτική μας ζωή. 178 00:17:58,160 --> 00:18:02,830 Μωρό μου, χρειάζομαι κάποια δράση απόψε. 179 00:18:11,048 --> 00:18:13,091 Ωχ! 180 00:18:13,175 --> 00:18:15,259 Έλα μωρό μου. 181 00:18:15,344 --> 00:18:18,471 Ρόζι, έλα εδώ, μωρό μου. Απλά αστειευόμουν. 182 00:18:19,681 --> 00:18:21,474 Χα χα χα! 183 00:18:24,853 --> 00:18:26,479 Ρόζι, έλα, άνοιξε την πόρτα. 184 00:18:26,563 --> 00:18:28,314 Απλά φύγε. 185 00:18:29,358 --> 00:18:31,234 Ξέρεις τι; Ας ξεκινήσουμε. 186 00:18:33,570 --> 00:18:34,821 Και να πάω που; Σπίτι. 187 00:18:34,905 --> 00:18:37,240 Άλλοι κοιμούνται, ξέρεις. 188 00:18:37,324 --> 00:18:40,910 Δεν χρειάζεται να χωρίσεις, φίλε. 189 00:18:40,994 --> 00:18:42,662 Ρόζι, φεύγουμε! 190 00:18:42,746 --> 00:18:47,291 Είμαι σοβαρός. Παραμένω τριγύρω. Η Rosie θα βγει σε ένα δευτερόλεπτο. 191 00:18:47,376 --> 00:18:49,627 Ρόζι, έλα έξω! 192 00:18:49,711 --> 00:18:51,921 Βοηθήστε το με τη γριά σου. 193 00:18:52,005 --> 00:18:55,258 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ξέρω τι συμβαίνει. 194 00:18:57,344 --> 00:18:58,761 Εντάξει; 195 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Καληνύχτα, Μπομπ. 196 00:19:08,313 --> 00:19:11,774 Έλα, Ρόζι. Άνοιξε την πόρτα. 197 00:19:16,780 --> 00:19:19,740 Είπα να ανοίξω την πόρτα, στο διάολο! 198 00:19:19,825 --> 00:19:21,826 Προσπαθώ να κοιμηθώ. 199 00:19:21,910 --> 00:19:24,579 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 200 00:19:24,663 --> 00:19:27,206 Άσε με ήσυχο! Απλά φύγε. 201 00:19:27,291 --> 00:19:28,916 Μεθύστε τον εαυτό σας. 202 00:19:29,918 --> 00:19:32,378 Εντάξει μωρό μου, το ζητήσατε. 203 00:19:32,462 --> 00:19:34,297 Το ζητήσατε. 204 00:19:47,311 --> 00:19:49,729 Η πρώτη μας συναυλία το βράδυ της επόμενης Παρασκευής. 205 00:19:49,813 --> 00:19:51,522 Άσε με να δω αν είσαι έτοιμο μέχρι τότε. 206 00:19:51,607 --> 00:19:53,107 Δικαίωμα. 207 00:20:02,826 --> 00:20:05,161 Rosie, είσαι καλά; 208 00:20:06,872 --> 00:20:09,248 Ρίτσι, τι θέλεις; 209 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 Έλα εδώ, Ρόζι. 210 00:20:11,335 --> 00:20:13,586 Τίποτα. 211 00:20:13,670 --> 00:20:15,338 Συγγνώμη, λάθος μου. 212 00:20:18,842 --> 00:20:21,761 Όχι, Μπομπ, δεν ωφελεί πια. 213 00:20:21,845 --> 00:20:22,762 Τι; 214 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Μην το κάνεις ποτέ χορταίνεις; 215 00:20:24,848 --> 00:20:27,266 Είναι όλο αυτό με θες για? 216 00:20:27,351 --> 00:20:28,893 Γεια σου. 217 00:20:28,977 --> 00:20:30,019 Μαμά; 218 00:20:40,364 --> 00:20:42,406 μαμά. 219 00:20:42,491 --> 00:20:44,116 Τι είναι αυτό; 220 00:20:44,201 --> 00:20:47,078 τα κατάφερα. Είμαι στις Σιλουέτες. 221 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 Αλήθεια, m'ijo; 222 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 Ρίτσι, αυτό είναι υπέροχο. 223 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 Αυτό είναι υπέροχο. 224 00:20:58,924 --> 00:21:00,424 Ποιοι είναι οι Σιλουέτες; 225 00:21:00,509 --> 00:21:03,135 Αυτό δεν είναι όπως περίμενα. 226 00:21:03,220 --> 00:21:05,972 Δεν είσαι σαν το περίμενα. 227 00:21:06,056 --> 00:21:08,099 Δεν έχω ζωή εδώ! 228 00:21:09,309 --> 00:21:11,269 Πάντα λείπεις. 229 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 νομίζεις Μου αρέσει να είμαι εδώ μόνος; 230 00:21:13,689 --> 00:21:18,025 Κοίτα, Ρόζι, δεν είσαι η γυναίκα μου, εντάξει; 231 00:21:18,110 --> 00:21:20,736 Σταμάτα να είσαι μια τέτοια έλξη. 232 00:21:20,821 --> 00:21:22,697 Τι σκατά σε τρώω πάντως; 233 00:21:28,161 --> 00:21:30,246 Είμαι έγκυος. 234 00:21:39,673 --> 00:21:41,340 Δεν πρόκειται να πείτε τίποτα; 235 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 Λοιπόν, τι υπάρχει να πω; 236 00:21:44,761 --> 00:21:48,055 Δεν είναι το πρώτο μου... ή το τελευταίο μου. 237 00:22:03,238 --> 00:22:05,239 Εσύ ρε τσούλα! 238 00:22:05,324 --> 00:22:07,074 Διός. 239 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 240 00:22:11,079 --> 00:22:12,705 Βγαίνω! 241 00:22:12,789 --> 00:22:15,082 Σκύλα! Σκύλα! 242 00:22:15,167 --> 00:22:18,586 Μήπως φταίω εγώ μείνατε έγκυος; 243 00:22:18,670 --> 00:22:19,920 Ποιος άλλος; 244 00:22:20,005 --> 00:22:22,006 Ρίτσι, μην το κάνεις. 245 00:22:22,090 --> 00:22:23,591 Δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 246 00:22:23,675 --> 00:22:25,176 αλλά εγώ - 247 00:22:28,138 --> 00:22:29,430 Εσύ ρε τσούλα! 248 00:22:29,514 --> 00:22:33,351 Δεν είμαι η πούτα σου! 249 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 Κουβαλάς πάντα μια κιθάρα, Ρίτσι; 250 00:22:37,105 --> 00:22:39,106 Α-χα. Είναι το μέλλον μου. 251 00:22:39,191 --> 00:22:41,692 Αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου, δεν είσαι; 252 00:22:41,777 --> 00:22:44,111 Ναι, έτσι δεν είναι; 253 00:22:44,196 --> 00:22:47,114 Είμαι το νέο παιδί στο μπλοκ. 254 00:22:47,199 --> 00:22:49,617 Φτωχό πλούσιο κορίτσι. 255 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 Δεν είμαι πλούσιος. 256 00:22:51,703 --> 00:22:53,204 Δικαίωμα. 257 00:22:58,210 --> 00:23:00,211 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 258 00:23:03,548 --> 00:23:07,051 Αυτό είναι το είδος του μέρους Θέλω για τη μαμά μου. 259 00:23:07,135 --> 00:23:08,636 Γεια σου μπαμπά. 260 00:23:12,140 --> 00:23:13,057 Εμ... 261 00:23:13,141 --> 00:23:14,058 Ναι. 262 00:23:14,142 --> 00:23:16,060 Ναι, πρέπει να πάω. 263 00:23:16,144 --> 00:23:18,521 Άκου, Ντόνα. 264 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 παίζω σε ένα garage party απόψε. 265 00:23:20,649 --> 00:23:22,566 θα ήθελες να έρθει; 266 00:23:22,651 --> 00:23:24,068 Garage party; 267 00:23:24,152 --> 00:23:26,070 Ναι. Είναι το μεγάλο μου ντεμπούτο. 268 00:23:26,154 --> 00:23:29,490 Θα είναι πραγματικό γκάζι, γατάκι. Σε παρακαλώ, έλα. 269 00:23:33,662 --> 00:23:34,620 Καλά. 270 00:23:36,164 --> 00:23:39,083 Χμ... θα πρέπει να σε συναντήσω εκεί. 271 00:23:39,167 --> 00:23:41,752 Καλά. έγραψα τη διεύθυνση, 272 00:23:41,837 --> 00:23:44,088 σε περίπτωση. 273 00:23:45,173 --> 00:23:46,590 Ναι. 274 00:23:46,675 --> 00:23:48,134 Ε, εντάξει. 275 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Αντίο. 276 00:23:49,344 --> 00:23:50,594 Αντίο. 277 00:24:03,650 --> 00:24:05,067 Γεια σου μπαμπά. 278 00:24:05,152 --> 00:24:07,069 Ποιο είναι το μεγάλο παιδί; 279 00:24:07,154 --> 00:24:08,946 Απλά φίλος. 280 00:24:09,030 --> 00:24:10,573 Χμμ. 281 00:24:10,657 --> 00:24:12,658 Τι είναι αυτός, Ιταλός; 282 00:24:17,372 --> 00:24:19,248 Έλα μωρό μου. Πάμε. 283 00:24:19,332 --> 00:24:20,166 Εντάξει, έρχομαι. 284 00:24:39,728 --> 00:24:41,604 Μαμά, κοίτα τον Ρίτσι. 285 00:24:41,688 --> 00:24:43,230 τον βλέπω. 286 00:24:56,578 --> 00:24:58,579 Πάρ' το, Τζο. 287 00:25:39,120 --> 00:25:42,206 Μαμά, πότε είναι ο Ρίτσι θα τραγουδήσω; 288 00:25:42,290 --> 00:25:45,751 Πολύ σύντομα. Τώρα, σταμάτα να με ρωτάς, εντάξει, Κόνι; 289 00:25:48,213 --> 00:25:51,590 Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον καθένα και τον καθένα από εσάς που παρευρεθήκατε στο χορό μας απόψε. 290 00:25:51,675 --> 00:25:53,217 Ελπίζω ειλικρινά... 291 00:25:53,301 --> 00:25:55,594 περάσατε ένα βράδυ να θυμάσαι. 292 00:25:55,679 --> 00:25:59,098 Μέχρι την επόμενη φορά λοιπόν, μιλώντας για τον εαυτό μου, Ρούντι Κάστρο, 293 00:25:59,182 --> 00:26:01,559 και τα παιδιά της μπάντας, 294 00:26:01,643 --> 00:26:05,604 είμαστε οι Σιλουέτες καληνύχτα σας. 295 00:26:13,154 --> 00:26:15,364 Δεν είναι ο Ρούντι μια ωραία γάτα; 296 00:26:16,950 --> 00:26:18,826 Καληνύχτα Ρίτσι! 297 00:26:21,162 --> 00:26:24,582 Τι σημαίνουν δεν σε αφήνω να τραγουδάς, Ρίτσι; 298 00:26:25,417 --> 00:26:27,209 Ποιον θέλουν, Έλβις; 299 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, μαμά. 300 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 θα τα φτιάξω έλα γύρω. 301 00:26:30,672 --> 00:26:34,008 Δεν ξέρουν ποιος στο διάολο ασχολούνται με. 302 00:26:35,010 --> 00:26:38,095 Ο παππούς μου ήταν ολόσωμος Ινδός Yaqui. 303 00:26:52,235 --> 00:26:53,694 Αχ! 304 00:26:56,698 --> 00:26:59,325 Τι συμβαίνει, άσχημα όνειρα; 305 00:27:02,704 --> 00:27:04,538 Συγγνώμη, σαρκικό. 306 00:27:04,623 --> 00:27:07,541 Δεν εννοούσα να σε ξυπνήσω, 307 00:27:07,626 --> 00:27:11,045 αλλά απλά χρειάζομαι ένα μέρος για συντριβή, φίλε. 308 00:27:12,464 --> 00:27:15,633 Όχι, φίλε, εδώ. Ερχομαι. Ξεκουραστείτε λίγο. 309 00:27:19,137 --> 00:27:20,638 Τώρα αδερφέ. 310 00:27:25,143 --> 00:27:27,394 Καλύτερα να κρατάς τον κώλο σου στον τοίχο... 311 00:27:27,479 --> 00:27:30,522 γιατί είμαι τόσο μπερδεμένος, Μπορεί να σε πάρω για τη Ρόζι. 312 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 λυπάμαι. Εντάξει, λυπάμαι. 313 00:27:41,660 --> 00:27:44,745 Που βρήκες αυτή η φωτογραφία του Στιβ; 314 00:27:44,829 --> 00:27:47,206 Μου το έδωσε η μαμά αμέσως μετά την κηδεία. 315 00:27:47,290 --> 00:27:50,167 Φίλε, μακάρι Θα μπορούσα να είμαι εκεί. 316 00:27:58,635 --> 00:28:01,679 Διάολε, ήταν ο μπαμπάς σου, τέλος πάντων, όχι δικό μου. 317 00:28:01,763 --> 00:28:04,014 Αχ. 318 00:28:04,099 --> 00:28:06,016 Μην ξεχάσετε να βγείτε το φως, εντάξει; 319 00:28:06,101 --> 00:28:07,601 Καληνύχτα. 320 00:28:10,105 --> 00:28:12,815 Ρίτσι; 321 00:28:12,899 --> 00:28:15,025 Ναι. 322 00:28:15,110 --> 00:28:17,027 Έχετε στρωθεί ακόμα; 323 00:28:17,112 --> 00:28:18,529 Ω, φίλε. 324 00:28:18,613 --> 00:28:21,281 Είμαι σοβαρός. Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου. 325 00:28:21,366 --> 00:28:23,534 Είναι η πίεση του σπέρματος. Είναι επιστημονικό. 326 00:28:23,618 --> 00:28:27,037 Έχεις δύσκολα. Έχεις εφιάλτες. 327 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 Σώπα και πήγαινε για ύπνο. 328 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 Ένα παιδί της ηλικίας σου που χρειάζεται μια φιγούρα εξουσίας τριγύρω. 329 00:28:37,674 --> 00:28:40,300 Πιστέψτε με. ξέρω. 330 00:28:46,141 --> 00:28:49,101 Προσπάθησα να φύγω, Ρίτσι. Τίμια. 331 00:28:49,185 --> 00:28:50,561 Δεν το κάνεις πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 332 00:28:50,645 --> 00:28:53,313 Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε έξω από το σπίτι. 333 00:28:53,398 --> 00:28:54,565 Ειλικρινής προς τον Θεό; 334 00:28:54,649 --> 00:28:56,066 Τίμιος. 335 00:28:56,151 --> 00:28:57,568 Τίμιος. 336 00:28:57,652 --> 00:28:59,945 Ήθελα πολύ να είσαι εκεί. 337 00:29:02,031 --> 00:29:04,116 Κάνω έρωτα! Παλάτι καουμπόηδων! 338 00:29:07,704 --> 00:29:11,081 Δεν μπορώ να το κάνω, γλυκιά μου. Ο Ρίτσι είναι ανήλικος. 339 00:29:11,166 --> 00:29:13,917 Θα τραγουδήσει, δεν πίνει. 340 00:29:14,002 --> 00:29:17,337 Ροκ εν ρολ σε ένα σωρό καουμπόηδες. 341 00:29:17,422 --> 00:29:20,048 Ο σύζυγός μου ο Στιβ έπινε τον εαυτό του μέχρι θανάτου εδώ. 342 00:29:20,133 --> 00:29:22,634 Μη νομίζεις ότι χρωστάς το αγόρι του κάτι; 343 00:29:22,719 --> 00:29:24,887 Θα χρειαστώ έναν ντράμερ. 344 00:29:24,971 --> 00:29:27,890 Βιδώστε τις Σιλουέτες. Θα κρατήσω τον ρυθμό. 345 00:29:27,974 --> 00:29:30,392 Τι είσαι εσύ θα παιξουμε? 346 00:29:30,477 --> 00:29:32,394 Boney Maroni. 347 00:29:32,479 --> 00:29:34,396 Boney Maroni; 348 00:29:34,481 --> 00:29:37,274 Σε αυτούς τους σκατά που παίζουν; 349 00:29:41,863 --> 00:29:44,198 Ο Χάουαρντ. Χάουαρντ, είναι εδώ. 350 00:29:44,282 --> 00:29:46,408 Εντάξει, κόψε το τζουκ μποξ. 351 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 Συνδέστε, φίλε. 352 00:29:48,203 --> 00:29:50,120 Δοκιμή, 1, 2, 3. 353 00:29:50,205 --> 00:29:52,414 Σίγουρα καλό για να σας δω παιδιά. 354 00:29:52,499 --> 00:29:54,541 Διασκεδάζουν όλοι; 355 00:29:54,626 --> 00:29:56,418 Γυρίστε το τζουκ μποξ! 356 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 Ένα από τα αγόρια της περιοχής μας φτιάχνει... 357 00:29:58,713 --> 00:30:00,422 το επαγγελματικό του ντεμπούτο εδώ απόψε. 358 00:30:00,507 --> 00:30:02,466 Ας κάνουμε ένα μεγάλο γύρο του χειροκροτήματος... 359 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 για τον Ricky Ricardo Valenzuela! 360 00:30:05,970 --> 00:30:06,929 Ναι! 361 00:30:07,013 --> 00:30:08,889 Ωχ! Ωχ! 362 00:30:14,521 --> 00:30:15,646 Γεια σου. 363 00:30:18,066 --> 00:30:20,526 Είσαι απλά ένα μωρό, δεν είσαι; 364 00:30:21,986 --> 00:30:24,696 Ορίστε ένα από το Lubbock του Τέξας. 365 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 Lubbock, Τέξας; 366 00:30:26,074 --> 00:30:27,533 Ακολουθήστε με. 367 00:30:29,702 --> 00:30:30,953 1, 2, 3, 4! 368 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 Γιε-χου! 369 00:31:55,496 --> 00:31:58,081 Φίλε, λικνίζαμε! Πραγματικά κυλούσαμε! 370 00:31:58,166 --> 00:31:59,958 Δεν σας το είπα; 371 00:32:00,043 --> 00:32:01,960 Δεν χρειάζεσαι κανένα συγκρότημα. 372 00:32:02,045 --> 00:32:05,422 Απλώς παίζεις με έναν ντράμερ, εγώ, για παράδειγμα. 373 00:32:05,506 --> 00:32:06,423 Ωχ! 374 00:32:06,507 --> 00:32:08,425 Μιλώντας για βγάζοντας χρήματα! 375 00:32:08,509 --> 00:32:10,427 μιλάω για τη δημιουργία μουσικής. 376 00:32:10,511 --> 00:32:14,264 Η μουσική μου, μόνο αυτό με νοιάζει. 377 00:32:14,349 --> 00:32:15,432 Richie, m'ijo. 378 00:32:15,516 --> 00:32:18,268 Τι χρειάζεσαι είναι η έκθεση. 379 00:32:18,353 --> 00:32:22,272 Ένα μεγάλο μέρος όπου μπορείτε μπορεί να πουλήσει πολλά εισιτήρια. 380 00:32:22,357 --> 00:32:24,441 Θέλετε να να γίνει ο μάνατζέρ μου; 381 00:32:24,525 --> 00:32:28,278 Σίγουρος! μπορώ να πάρω το American Legion Hall. 382 00:32:28,363 --> 00:32:29,613 Ο Στιβ ήταν βετεράνος. 383 00:32:29,697 --> 00:32:31,865 Δεν νομίζεις ότι μπορώ; 384 00:32:33,368 --> 00:32:37,204 Μόνο για αυτό, μπορείς να είσαι ο χυδαίος μου. 385 00:32:37,288 --> 00:32:38,956 Κανείς εκτός από τον Μπομπ, εντάξει; 386 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 Τι σημαίνει αυτό; 387 00:32:41,042 --> 00:32:42,793 Φρόντισε μόνο τη Ρόζι. 388 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Ρόζι; 389 00:32:44,379 --> 00:32:46,129 Ναι. Προσπαθήστε να μείνετε σπίτι. 390 00:32:47,048 --> 00:32:48,632 Άκου, πανκ! 391 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 Δεν σου χρειάζομαι‒ 392 00:32:50,426 --> 00:32:52,135 Σταματήστε το. 393 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Ρίτσι, μην είσαι τόσο υψηλός τόνος. 394 00:32:54,055 --> 00:32:56,390 Μπομπ, είσαι φύλακας του αδερφού σου. 395 00:32:58,059 --> 00:33:00,978 Πρωί, Κόνι, Ρίτσι. 396 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Πρωί. 397 00:33:03,481 --> 00:33:06,149 Σου έλειψες μια υπέροχη παράσταση χθες το βράδυ. 398 00:33:06,234 --> 00:33:09,194 Ο Ρίτσι ήταν υπέροχος. 399 00:33:09,278 --> 00:33:11,655 Πραγματικά; Δεν εκπλήσσομαι. 400 00:33:11,739 --> 00:33:14,199 Πετάω αυτό το κοτέτσι. 401 00:33:14,283 --> 00:33:16,159 Θα σας πιάσω όλους αργότερα. 402 00:33:16,244 --> 00:33:18,161 Έχω αργήσει στη δουλειά. 403 00:33:18,246 --> 00:33:21,164 Τι έκανα με την τσάντα μου; 404 00:33:21,249 --> 00:33:23,667 Πετώντας το κοτέτσι. Αυτό είναι όλο! 405 00:33:23,751 --> 00:33:28,588 Ρίτσαρντ Βαλενζουέλα και την ιπτάμενη κιθάρα του. 406 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Τι πιστεύετε ρε παιδιά; 407 00:33:41,769 --> 00:33:43,186 Αυτό είναι όμορφο. 408 00:33:43,271 --> 00:33:46,273 Μπορούμε να σηκώσουμε τη στέγη από αυτή την άρθρωση. 409 00:33:46,357 --> 00:33:49,359 Δεν θα το έκαναν καν αφήστε μας σε αυτό το μέρος. 410 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Το έστησε η μαμά μου. 411 00:33:51,529 --> 00:33:54,740 Από πότε είναι η μαμά σου τρέχει αυτό το συγκρότημα; 412 00:33:56,325 --> 00:33:58,201 Χρειαζόμαστε όλα τα διαλείμματα μπορούμε να πάρουμε, σωστά; 413 00:33:58,286 --> 00:34:00,037 Ο Ρίτσι έχει δίκιο, φίλε. 414 00:34:00,121 --> 00:34:03,206 Εγώ αποφασίζω τι είναι καλύτερο για τις Σιλουέτες, 415 00:34:03,291 --> 00:34:04,958 και δεν είναι αυτό. 416 00:34:05,043 --> 00:34:06,585 Ας το νικήσουμε. 417 00:34:06,669 --> 00:34:08,462 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 418 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 Είστε παιδιά έρχεται ή τι; 419 00:34:19,682 --> 00:34:22,142 Υποθέτω ότι είναι αυτό. 420 00:34:30,068 --> 00:34:31,985 Τι συμβαίνει; 421 00:34:32,070 --> 00:34:34,154 Show business, m'ijo. Επιχείρηση θεάματος. 422 00:34:34,238 --> 00:34:35,655 Επιχείρηση θεάματος; 423 00:34:35,740 --> 00:34:37,657 Αυτά φαίνονται σαν σκατά. 424 00:34:37,742 --> 00:34:40,660 Ένας πίθηκος μπορεί να ζωγραφίσει καλύτερο από αυτό. 425 00:34:40,745 --> 00:34:42,996 Α, ναι; 426 00:34:48,252 --> 00:34:50,754 Έπρεπε να κρατηθεί το στόμα μου κλειστό. 427 00:34:50,838 --> 00:34:52,172 Κάθε τοίχος! 428 00:34:52,256 --> 00:34:54,174 Κάθε ποτοπωλείο! 429 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Κάθε πόλος τηλεφώνου στην πόλη! 430 00:34:56,260 --> 00:34:59,262 Χτυπήστε τους όλους! Εντάξει, τώρα! 431 00:35:04,769 --> 00:35:08,438 Ρίτσαρντ Βαλενζουέλα και την ιπτάμενη κιθάρα του. 432 00:35:08,523 --> 00:35:11,108 En una semana en el American Legion Hall... 433 00:35:11,192 --> 00:35:13,610 de San Fernando... 434 00:35:13,694 --> 00:35:18,490 Ρικάρντο Βαλενζουέλα ysu ιπτάμενη κιθάρα. 435 00:35:20,493 --> 00:35:23,620 Lelo και Ernestine, κλείστε το τηλέφωνο λίγο από αυτό το κρεπ χαρτί εδώ απέναντι. 436 00:35:23,704 --> 00:35:27,124 Αυτές οι καρέκλες όχι πήγαινε εκεί, Φίλιπ. 437 00:35:27,208 --> 00:35:29,543 Δεν πάνε εκεί. 438 00:35:31,712 --> 00:35:34,131 Ψάχνετε πραγματικά όμορφος, Ρίτσι. 439 00:35:34,215 --> 00:35:36,383 Τα κορίτσια θα κάνουν τρελαίνομαι για σένα. 440 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Υπάρχει μόνο ένα κορίτσι με νοιάζει. 441 00:35:38,219 --> 00:35:39,719 Ποιος είναι αυτός; 442 00:35:39,804 --> 00:35:41,471 Κανείς δεν θα ήξερες. 443 00:35:42,640 --> 00:35:43,974 Είναι τα πάντα με τη σειρά; 444 00:35:44,058 --> 00:35:46,268 Τέλειος. Ευχαριστώ, Rosie. 445 00:35:47,228 --> 00:35:49,646 Θα το κάνουμε Μάζεψε το μέρος, μαμά. 446 00:35:49,730 --> 00:35:51,148 Το ελπίζω. 447 00:35:51,232 --> 00:35:53,692 Πληρώσαμε για αυτό το μέρος με τα λεφτά του ενοικίου μας. 448 00:35:55,528 --> 00:35:59,156 Μια από αυτές τις μέρες, Θα σε αγοράσω το σπίτι των ονείρων σου. 449 00:35:59,240 --> 00:36:01,158 Πες μου για αυτό. 450 00:36:01,242 --> 00:36:02,993 Πού είναι ο Μπομπ; 451 00:36:03,077 --> 00:36:04,202 Λέλο! 452 00:36:43,117 --> 00:36:45,202 3 κοκ, 30 σεντ. 453 00:36:45,286 --> 00:36:46,912 10 περιπτώσεις. 454 00:36:46,996 --> 00:36:50,540 Μετρώντας την πόρτα, είναι 150 δολάρια. 455 00:36:50,625 --> 00:36:52,125 Καταλήξαμε κάντε αυτό ξανά. 456 00:37:09,644 --> 00:37:10,894 Βρήκες τον Μπομπ; 457 00:37:10,978 --> 00:37:11,728 Όχι. 458 00:37:11,812 --> 00:37:13,063 Κοίταξες; 459 00:37:13,147 --> 00:37:13,897 Όχι. 460 00:37:25,826 --> 00:37:27,577 Είναι πολύ καλός, ε; 461 00:37:27,662 --> 00:37:29,162 Είναι υπέροχος. 462 00:37:30,957 --> 00:37:33,458 Τι θα πάρετε; Μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα; 463 00:37:33,542 --> 00:37:34,918 Εντάξει. 464 00:37:35,002 --> 00:37:36,920 Εδώ είναι ένα μικρό νούμερο. 465 00:37:37,004 --> 00:37:38,922 Αυτός ο μικρός αριθμός... 466 00:37:39,006 --> 00:37:42,092 για το εγκληματικό στοιχείο εδώ απόψε. 467 00:37:42,176 --> 00:37:44,594 Ξέρεις ποιος είσαι. 468 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 1, 2, 3! 469 00:38:12,623 --> 00:38:16,876 Κοίταξε τον Ρίτσι μου, λάμπει σαν αστέρι. 470 00:38:16,961 --> 00:38:19,004 Γεια σου! 471 00:38:19,088 --> 00:38:20,630 Κοιτάξτε τον Μπομπ. 472 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 Είσαι μεθυσμένος, Μπομπ. 473 00:38:29,473 --> 00:38:31,391 Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. 474 00:38:31,475 --> 00:38:33,143 Είσαι μεθυσμένος. 475 00:38:42,486 --> 00:38:44,696 Αχ χα χα! 476 00:38:44,780 --> 00:38:47,157 Ναι, εντάξει. 477 00:38:49,493 --> 00:38:51,161 Ναι, Ρίτσι! 478 00:38:58,127 --> 00:38:59,336 Χτυπήστε το. 479 00:39:01,630 --> 00:39:03,673 Αυτός είναι ο αδερφός μου! 480 00:39:03,758 --> 00:39:04,716 Γεια σου! 481 00:39:04,800 --> 00:39:05,759 Κώλος! 482 00:39:07,345 --> 00:39:08,553 Αχ! 483 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 Βαρίδι! 484 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Σταμάτα το! 485 00:39:27,865 --> 00:39:29,199 Ρίτσι, όχι! 486 00:39:29,283 --> 00:39:30,283 Ρίτσι. 487 00:39:55,643 --> 00:39:57,602 Γιατί, Μπομπ; 488 00:39:57,686 --> 00:40:00,563 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στον Ρίτσι; 489 00:40:00,648 --> 00:40:02,065 Στον Ρίτσι; 490 00:40:02,149 --> 00:40:04,776 Μου το έκανα αυτό, εντάξει; 491 00:40:04,860 --> 00:40:07,570 Αυτός είναι ο Μπομπ μου. Πάντα σκεπτόμενος των άλλων πρώτα. 492 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 Κλείσε το στόμα σου! 493 00:40:09,073 --> 00:40:12,075 Μην το βγάλεις στη Ρόζι, εντάξει; 494 00:40:12,159 --> 00:40:14,619 Ρίτσι, δεν καταλαβαίνεις φίλε. 495 00:40:15,996 --> 00:40:19,416 Δεν καταλαβαίνεις καταραμένο πράγμα! 496 00:40:21,168 --> 00:40:23,086 Τι νομίζεις, 497 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 όλος ο γαμημένος κόσμος περιστρέφεται γύρω σου; 498 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 Εδώ μένεις; 499 00:40:46,694 --> 00:40:48,194 Όχι. 500 00:40:49,697 --> 00:40:52,824 Ζω, ε, κάτω στο δρόμο. 501 00:40:52,908 --> 00:40:54,367 Θα σε πάω σπίτι. 502 00:40:54,452 --> 00:40:57,954 Γιατί δεν το κάνουμε απλά να πάω για ένα αυτοκίνητο; 503 00:40:58,038 --> 00:40:59,998 Εντάξει, οδηγείτε. 504 00:41:05,171 --> 00:41:08,089 Λοιπόν, τι νομίζεις; 505 00:41:08,174 --> 00:41:09,591 Καθόλου άσχημα, 506 00:41:09,675 --> 00:41:11,676 για γενέθλια παρών. 507 00:41:14,680 --> 00:41:16,598 λες δεν είσαι πλούσιος; 508 00:41:16,682 --> 00:41:18,600 Ο μπαμπάς μου πουλάει αυτοκίνητα. 509 00:41:18,684 --> 00:41:22,103 Μπορώ να το βοηθήσω αν ξέρει την δουλειά του; 510 00:41:22,188 --> 00:41:25,690 Απλώς δεν με ήθελε περπατώντας πια στο σπίτι. 511 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Εξαιτίας μου; 512 00:41:32,698 --> 00:41:35,617 Πώς γίνεται με απέφευγες; 513 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 Ήταν αυτή η έκρηξη στον χορό; 514 00:41:38,996 --> 00:41:40,622 Μην είσαι ανόητος. 515 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Τότε τι είναι το πρόβλημα; 516 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 Ο μπαμπάς μου. 517 00:41:47,254 --> 00:41:50,507 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε ρωτήσω σε κανονικό ραντεβού; 518 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 Γιατί δεν με ρωτάς; 519 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Πήρα τους δικούς μου τροχούς τώρα. 520 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει ο πατέρας μου; 521 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 Ωχ! 522 00:42:28,796 --> 00:42:30,213 Ουάου! 523 00:42:30,297 --> 00:42:31,756 Ωχ! 524 00:42:34,802 --> 00:42:36,886 Βάλτε τον κώλο σας σε εξοπλισμό, Μοράλες. 525 00:42:36,971 --> 00:42:39,180 Έχουμε ακόμα πολλά μέρη να σταματήσει στο. 526 00:42:39,265 --> 00:42:41,307 Γεια, κοίτα αυτό. 527 00:42:42,810 --> 00:42:45,228 Είναι ο Woody Woodpecker και Buzz Buzzard. 528 00:42:45,312 --> 00:42:48,314 Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα. 529 00:42:48,399 --> 00:42:50,233 Φτιάχνουν κινούμενα σχέδια από αυτά τα πράγματα. 530 00:42:50,317 --> 00:42:52,402 Μπορεί, τράνταγμα. 531 00:42:52,486 --> 00:42:53,903 Είναι παιδάκια. 532 00:42:53,988 --> 00:42:55,738 Ανιχνευτές, φύλακες. 533 00:42:55,823 --> 00:42:58,741 Μπασούρα! 534 00:42:58,826 --> 00:43:01,119 Φάε το! Φάε το! 535 00:43:17,803 --> 00:43:18,720 Ναί; 536 00:43:18,804 --> 00:43:20,722 Buenos días, señora. 537 00:43:20,806 --> 00:43:24,684 ¿Aquí vive Ρίτσαρντ Βαλενζουέλα; 538 00:43:24,768 --> 00:43:26,102 Ναι, μένει εδώ. Γιατί; 539 00:43:46,832 --> 00:43:48,750 Χρόνια πολλά, m'ija. 540 00:43:48,834 --> 00:43:50,251 Αυτό ήταν καλό. 541 00:43:50,336 --> 00:43:53,254 Ρίτσι, αυτός ο άνθρωπος θέλει να σου μιλήσει. 542 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 Γεια, Ρίτσι. Το όνομά μου είναι Bob Keene. 543 00:43:55,841 --> 00:43:58,760 Είμαι πρόεδρος της Del-Fi Records στο Χόλιγουντ. 544 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 ¿Podemos hablar; 545 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 Δεν μιλάω Ισπανικά. 546 00:44:03,891 --> 00:44:06,017 Αλλά μπορούμε μιλήστε για δουλειά. 547 00:44:06,101 --> 00:44:07,560 Κοίτα να πω... 548 00:44:07,645 --> 00:44:10,229 ότι πραγματικά σκάβω τη μουσική σου, 549 00:44:10,314 --> 00:44:13,149 και θα ήθελα να το ηχογραφήσω. 550 00:44:13,233 --> 00:44:15,151 Τι λέτε; 551 00:44:17,154 --> 00:44:19,072 Καλώς ήρθατε στην Del-Fi Records. 552 00:44:19,156 --> 00:44:21,741 Δουλεύω έξω από το υπόγειο. 553 00:44:21,825 --> 00:44:24,577 Αυτό είναι δικό σου στούντιο ηχογράφησης; 554 00:44:26,205 --> 00:44:28,206 Το Ampex είναι καλό. Τα μικρόφωνα είναι εξαιρετικά. 555 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Τι άλλο χρειάζεστε; 556 00:44:30,000 --> 00:44:32,752 Χαλάρωσε, Ρίτσι. Αυτό είναι μόνο για αρχή. 557 00:44:32,836 --> 00:44:34,045 Τώρα, 558 00:44:34,129 --> 00:44:36,255 Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε εύκολα... 559 00:44:36,340 --> 00:44:39,425 Παίξτε μερικά riff, προχωρήστε σε δύο φωνητικά. 560 00:44:39,510 --> 00:44:41,719 Όταν είσαι έτοιμος, θα καταγράψουμε. 561 00:44:41,804 --> 00:44:43,930 Τι εννοείς, σήμερα; 562 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 Τι γίνεται με την μπάντα μου; 563 00:44:46,600 --> 00:44:48,935 Ειλικρινά, Ρίτσι, Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω. 564 00:44:49,019 --> 00:44:50,895 Είναι αυτό πρόβλημα; 565 00:44:50,979 --> 00:44:52,563 Ναι. 566 00:44:52,648 --> 00:44:54,649 Είναι φιλαράκια μου. 567 00:44:56,151 --> 00:44:57,568 Σας ευχαριστώ. 568 00:44:57,653 --> 00:44:59,529 Με συγχωρείτε. 569 00:44:59,613 --> 00:45:01,072 Περίμενε, Ρίτσι. 570 00:45:01,156 --> 00:45:02,949 Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. 571 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 καταλαβαίνω για τη φιλία. 572 00:45:04,993 --> 00:45:09,706 Δεν παίρνουν όλοι μια βολή στο χάλκινο δαχτυλίδι. 573 00:45:09,790 --> 00:45:13,710 πρόκειται να πρέπει να αναρωτηθείτε τι πιο σημαντικό, 574 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 τους φίλους σου ή τη μουσική σου. 575 00:45:33,981 --> 00:45:35,815 Η οικογένειά μου. 576 00:46:29,828 --> 00:46:31,037 Βαρίδι; 577 00:46:31,121 --> 00:46:32,413 Εσύ είσαι αυτός; 578 00:46:32,498 --> 00:46:33,831 Έλα εδώ. 579 00:46:33,916 --> 00:46:35,500 Έλα εδώ. 580 00:46:37,002 --> 00:46:38,419 Δείτε το. 581 00:46:38,504 --> 00:46:39,420 Γεια σου! 582 00:46:39,505 --> 00:46:41,923 Το εντοπίσατε αυτό; ή τι; 583 00:46:42,007 --> 00:46:44,425 Ίχνος, κόλαση. Αυτό είναι ελεύθερο. 584 00:46:44,510 --> 00:46:45,927 Δες αυτό. 585 00:46:46,011 --> 00:46:48,679 Διαγωνισμός τέχνης. $500 σε έπαθλα. 586 00:46:48,764 --> 00:46:50,973 Νομίζεις ότι πρέπει να το εισάγω; 587 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 Ναι φίλε. Πηγαίνετε για διάλειμμα. 588 00:47:16,458 --> 00:47:18,000 Ρόζι! 589 00:47:58,625 --> 00:48:00,543 Φανταστικός. 590 00:48:20,063 --> 00:48:21,147 Αχ! 591 00:48:22,649 --> 00:48:24,567 Δεν ήμουν πραγματικά εκεί όταν συνέβη, 592 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 αλλά στο όνειρο, είναι σαν να είμαι. 593 00:48:28,864 --> 00:48:31,741 Ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε, 594 00:48:31,825 --> 00:48:34,493 τσακίστηκε από έναν από εκείνα τα αεροπλάνα που πέφτουν. 595 00:48:35,829 --> 00:48:37,413 Πού ήσουν εκείνη την ημέρα; 596 00:48:37,497 --> 00:48:39,624 Η κηδεία του παππού μου. 597 00:48:39,708 --> 00:48:43,210 Μάλλον ο θάνατός του μου έσωσε τη ζωή, ε; 598 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Σας ευχαριστώ. 599 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 Η μαμά μου λέει ότι σημαίνει... 600 00:48:53,388 --> 00:48:56,432 Σώθηκα για κάτι πραγματικά ιδιαίτερο. 601 00:48:56,516 --> 00:48:58,017 Ξέρετε τι είναι; 602 00:48:58,101 --> 00:48:59,310 Ροκ εν ρολ. 603 00:48:59,394 --> 00:49:00,603 Χάρρ! 604 00:49:02,397 --> 00:49:03,606 Ναι, 605 00:49:04,983 --> 00:49:06,609 Θα γίνω αστέρι, 606 00:49:08,070 --> 00:49:11,155 και τα αστέρια δεν πέφτουν έξω του ουρανού, έτσι; 607 00:49:16,536 --> 00:49:19,997 Νομίζεις ότι θα πετάξω σκουπίδια για το υπόλοιπο της ζωής μου; 608 00:49:20,082 --> 00:49:22,458 Πως θα πας υποστηρίζει το μωρό, 609 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 σχέδιο Γούντι Δρυοκολάπτης; 610 00:49:24,044 --> 00:49:26,128 Δεν το θέλω εδώ. 611 00:49:26,213 --> 00:49:29,131 Δεν σέβεσαι ό,τι σκατά κάνω. 612 00:49:29,216 --> 00:49:31,384 Τι γίνεται με σεβασμός για μένα; 613 00:49:44,481 --> 00:49:47,900 Παραλίγο να την βιάσω μόνο για να κάνω σεξ. 614 00:49:49,736 --> 00:49:51,737 Για αυτήν, είναι βρώμικο. 615 00:49:57,244 --> 00:49:58,661 Κοίτα, Μπομπ. 616 00:50:00,247 --> 00:50:02,164 Είναι ωραίο αν εσύ μετακόμισε μαζί μου, 617 00:50:02,249 --> 00:50:05,376 αλλά τι γίνεται όταν έρθει το μωρό; 618 00:50:05,460 --> 00:50:06,794 Γεια σου. 619 00:50:06,878 --> 00:50:10,589 Ο γέρος μου δεν ήταν κοντά όταν γεννήθηκα. 620 00:50:10,674 --> 00:50:12,383 Γιατί να είμαι; 621 00:50:13,343 --> 00:50:14,677 Ρίτσι! 622 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 Κατάλαβε, φίλε. 623 00:50:16,972 --> 00:50:19,515 Μου τηλεφώνησε ο Μπομπ Κιν. 624 00:50:19,599 --> 00:50:23,436 Ηχογραφείς στα Gold Star Studios την ερχόμενη Τετάρτη. 625 00:50:25,063 --> 00:50:26,605 Ακριβώς στο Χόλιγουντ. 626 00:50:26,690 --> 00:50:29,650 Δεν με άκουσες; 627 00:50:29,735 --> 00:50:32,403 Αυτό σημαίνει ότι θα σε βάλει βάσει σύμβασης με την Del-Fi. 628 00:50:35,782 --> 00:50:36,782 Αχ! 629 00:50:36,867 --> 00:50:40,119 Ρίτσι, Είμαι τόσο χαρούμενος! 630 00:50:41,288 --> 00:50:43,789 Είναι μόνο η αρχή, m'ijo. 631 00:50:46,293 --> 00:50:48,210 Ο Μπομπ έχει υπέροχα νέα επίσης. 632 00:50:48,295 --> 00:50:50,463 Έλα, πες της ρε φίλε. 633 00:50:51,798 --> 00:50:55,217 Αυτός ο διαγωνισμός τέχνης, το κέρδισα. 634 00:50:55,302 --> 00:50:58,054 $500 σε έπαθλα. 635 00:50:58,138 --> 00:50:59,388 Αυτό είναι υπέροχο, M'ijo. 636 00:50:59,473 --> 00:51:01,390 Με το μωρό να έρχεται, 637 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 τα λεφτά θα έρθουν - 638 00:51:03,310 --> 00:51:04,643 Στα μαθήματα τέχνης. 639 00:51:04,728 --> 00:51:08,814 Βλέπω; Μου έδωσαν έναν πίνακα σύνταξης. 640 00:51:08,899 --> 00:51:10,357 Βλέπω; 641 00:51:12,861 --> 00:51:16,280 Όλα τα όνειρά μας πρόκειται να γίνουν πραγματικότητα. 642 00:51:16,364 --> 00:51:18,365 Απλώς το ξέρω. 643 00:51:31,922 --> 00:51:33,172 Κόψε, Ρίτσι. 644 00:51:34,883 --> 00:51:36,342 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 645 00:51:43,600 --> 00:51:46,852 Κάντε το όπως το κάνατε την πρώτη φορά, εντάξει; 646 00:51:58,615 --> 00:51:59,698 Τομή! 647 00:51:59,783 --> 00:52:01,867 Ρίτσι, αυτό ήταν δικό μας λάθος. 648 00:52:17,050 --> 00:52:18,175 Τομή! 649 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 Αυτό είναι πιο σωστό, Ρίτσι, 650 00:52:20,220 --> 00:52:23,556 αλλά αυτό μου αρέσει Μικρή αγαπημένη γραμμή καλύτερα. 651 00:52:32,232 --> 00:52:33,399 Τομή. 652 00:52:36,236 --> 00:52:38,154 Τι φταίει με αυτές τις λήψεις; 653 00:52:38,238 --> 00:52:40,156 Αυτός είναι ο τρόπος τραγουδώ. 654 00:52:40,240 --> 00:52:42,658 Κάθε λήψη πρέπει να είναι πανομοιότυπο. 655 00:52:42,742 --> 00:52:43,659 Γιατί; 656 00:52:43,743 --> 00:52:45,661 Έτσι μπορούμε να επεξεργαστούμε αργότερα. 657 00:52:45,745 --> 00:52:47,163 Αυτό δεν είναι Μεξικό. 658 00:52:47,247 --> 00:52:49,165 Ποιος είπε ότι ήταν; 659 00:52:49,249 --> 00:52:51,709 Καταλαβαίνω την παράδοση του τραγουδιού. Πάντα αλλάζουν τους στίχους. 660 00:52:51,793 --> 00:52:54,336 Δεν έχω πάει ποτέ στο Μεξικό. Η μουσική μου είναι η μουσική μου. 661 00:52:54,421 --> 00:52:56,255 Του λες, σαρκικό. 662 00:52:59,718 --> 00:53:02,178 Κοίτα πόσοι περισσότερα παίρνει; 663 00:53:02,262 --> 00:53:04,847 Όσες χρειάζεται. 664 00:53:18,486 --> 00:53:20,196 Τομή! Αυτό ήταν καλό. 665 00:53:20,280 --> 00:53:22,698 Ίδια ενέργεια. Απλά δοκιμάστε το ξανά. 666 00:53:38,882 --> 00:53:42,009 Να πάρω ένα νέο ρολό ταινία; 667 00:53:42,093 --> 00:53:45,012 Όχι. Νομίζω ότι τον πήραμε. 668 00:53:45,096 --> 00:53:47,389 Μπορώ να κόψω κάτι εδώ. 669 00:53:47,474 --> 00:53:49,516 Ωραία δουλειά, Ρίτσι. 670 00:53:49,601 --> 00:53:52,019 60 παίρνει, φίλε. Πώς είναι ο λαιμός; 671 00:53:52,103 --> 00:53:53,812 Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 672 00:53:53,897 --> 00:53:55,522 60 παίρνει. 673 00:53:55,607 --> 00:53:58,943 Δεν άκουσα διαφορά σε ένα από αυτά. 674 00:53:59,027 --> 00:54:01,028 Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι. 675 00:54:01,112 --> 00:54:04,531 Σίγουρος. Θέλω να συζητήσουμε ένα πράγμα μαζί σου. 676 00:54:04,616 --> 00:54:06,033 Έλα εδώ. 677 00:54:09,537 --> 00:54:10,955 Τι είναι αυτό; 678 00:54:11,039 --> 00:54:13,415 Το επαγγελματικό σας όνομα. 679 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Από εδώ και πέρα, είναι ο Ρίτσι με «Τ». 680 00:54:15,585 --> 00:54:16,627 R-I-T-C-H-I-E. 681 00:54:16,711 --> 00:54:20,256 Πήρα νέο επίθετο και για σένα. 682 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 Ο Valens με ένα "S." Ρίτσι Βάλενς. 683 00:54:24,094 --> 00:54:25,469 Πώς είναι αυτό; 684 00:54:25,553 --> 00:54:27,346 Δεν μου αρέσει. 685 00:54:27,430 --> 00:54:29,139 Αυτά για σκατά, φίλε! 686 00:54:29,224 --> 00:54:31,141 Η Βαλενζουέλα ήταν το όνομα του πατέρα μας. 687 00:54:31,226 --> 00:54:33,644 Δεν μπορείς να το κόψεις στη μέση. 688 00:54:33,728 --> 00:54:36,146 Άνθρωποι σε αυτήν την επιχείρηση αλλάξτε ονόματα... 689 00:54:36,231 --> 00:54:38,148 σαν να αλλάζουν συζύγους. 690 00:54:38,233 --> 00:54:41,485 Ακόμα κι εγώ. Το επίθετό μου είναι Kuhn. 691 00:54:41,569 --> 00:54:44,571 Κοίτα, εμπιστεύσου με σε αυτό. 692 00:54:46,074 --> 00:54:47,533 Ας πάμε. 693 00:54:53,081 --> 00:54:54,164 Ευχαριστώ. 694 00:54:54,249 --> 00:54:56,709 Κοίτα, θα μπορούσε ήταν χειρότερο. 695 00:54:56,793 --> 00:54:58,502 Θα μπορούσες να είσαι Ρίκι Ζουέλα. 696 00:55:06,720 --> 00:55:09,138 Γειά σου; 697 00:55:09,222 --> 00:55:11,682 Είναι μέσα η Ντόνα; 698 00:55:11,766 --> 00:55:13,142 Όχι, δεν είναι. 699 00:55:13,226 --> 00:55:14,893 Αυτός είναι ο πατέρας της. Μπορώ να σε βοηθήσω; 700 00:55:14,978 --> 00:55:17,563 Μπαμπά, είναι Ρίτσι; 701 00:55:18,481 --> 00:55:19,898 Ε, ναι... 702 00:55:19,983 --> 00:55:21,400 εμ... 703 00:55:21,484 --> 00:55:24,737 θα μπορούσες να της πεις που τηλεφώνησε ξανά ο Ρίτσι; 704 00:55:24,821 --> 00:55:25,988 Ναι, εντάξει. 705 00:55:37,000 --> 00:55:38,917 Παίζει αυτό το καταραμένο μουσική ζούγκλας. 706 00:55:39,002 --> 00:55:40,919 Χρειάζεται να πω περισσότερα; 707 00:55:41,004 --> 00:55:45,007 Έλα γλυκιά μου. Είπες ότι δεν είναι σοβαρό. 708 00:55:45,091 --> 00:55:48,344 Μισώ τον μπαμπά όταν ενεργεί έτσι. 709 00:55:48,428 --> 00:55:49,845 Απλώς τον μισώ! 710 00:55:49,929 --> 00:55:53,432 Καλημέρα, επιζώντες. Κάλεσε τώρα και μίλα μου. 711 00:55:53,516 --> 00:55:55,934 Μας έδιωξαν. Κοιμόμαστε στο αυτοκίνητο. 712 00:55:56,019 --> 00:55:58,604 Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 713 00:55:58,688 --> 00:56:01,940 Η γυναίκα σου είναι έγκυος και κοιμάσαι στο αυτοκίνητο; 714 00:56:02,025 --> 00:56:03,442 Ναι. 715 00:56:03,526 --> 00:56:05,694 Τι είδους αυτοκίνητο έχεις; 716 00:56:05,779 --> 00:56:07,363 Μια Rolls-Royce. 717 00:56:07,447 --> 00:56:08,864 Χα χα χα χα! 718 00:56:08,948 --> 00:56:12,868 Η μαμά σου ακούει στο KFWB, σωστά; 719 00:56:12,952 --> 00:56:16,121 Η μαμά του Ρίτσι Βάλενς ακούει επίσης, 720 00:56:16,206 --> 00:56:19,458 και πρέπει να είναι περήφανη για το αγόρι της σήμερα. 721 00:56:19,542 --> 00:56:22,878 Ο Ρίτσι έχει ένα τραγούδι για την κορυφή των chart... 722 00:56:22,962 --> 00:56:24,380 με μια σφαίρα. 723 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 Ritchie Valens' Έλα, Πάμε! 724 00:56:29,969 --> 00:56:31,887 Γεια, Μπομπ. Τι κάνετε; 725 00:56:31,971 --> 00:56:33,889 Καλό, καλό, καλό. 726 00:56:33,973 --> 00:56:38,143 Βάλενς, Βάλενς. Χμ... Γαλλικά, σωστά; 727 00:56:38,228 --> 00:56:40,062 Πώς το ήξερες; 728 00:56:40,146 --> 00:56:41,522 Εσε, εεε. 729 00:56:41,606 --> 00:56:44,566 Είναι ένας από αυτούς barrio παιδιά. 730 00:56:44,651 --> 00:56:46,568 Όχι για πολύ. 731 00:56:46,653 --> 00:56:47,903 Αρκετά καλό. 732 00:56:47,987 --> 00:56:50,572 ξέρω. 733 00:56:57,622 --> 00:56:59,540 Όλοι, κρατήστε το κάτω! 734 00:56:59,624 --> 00:57:01,542 Αυτός είναι ο Ρίτσι μου στο ραδιόφωνο! 735 00:57:03,628 --> 00:57:05,462 Κόνι, τι λέτε μια μπύρα; 736 00:57:05,547 --> 00:57:09,258 Όχι όσο δουλεύω, αλλά θα σου πάρω ένα. 737 00:57:22,564 --> 00:57:25,065 Όχι, λυπάμαι. Η Ντόνα σπουδάζει. 738 00:57:28,903 --> 00:57:33,490 Εδώ είναι ένας ειδικός διαγωνισμός για να ξεκινήσει το καλοκαίρι. 739 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 Έχουμε ένα ιδιαίτερο μυστήριος καλεσμένος εδώ. 740 00:57:35,869 --> 00:57:37,453 Πες γεια, μυστήριος καλεσμένος. 741 00:57:37,537 --> 00:57:38,787 Γεια σου. 742 00:57:38,872 --> 00:57:41,999 Έρχεται ο μυστήριος καλεσμένος μας από την κοιλάδα του Σαν Φερνάντο. 743 00:57:42,083 --> 00:57:46,420 Τι κοινό έχει με τον αντιπρόεδρο; 744 00:57:46,504 --> 00:57:49,298 Το πρώτο άτομο που ταυτίστηκε αυτός ο μυστήριος καλεσμένος... 745 00:57:49,382 --> 00:57:51,467 θα κερδίσει 12 φρέσκιες πίτσες. 746 00:57:51,551 --> 00:57:55,137 Και αυτός ο μυστήριος καλεσμένος θα παραδώσει τις πίτσες... 747 00:57:55,221 --> 00:57:58,640 και κάντε ένα πάρτι πίτσας στον χώρο σου... 748 00:57:58,725 --> 00:58:00,809 δωρεάν από το KFWB. 749 00:58:13,156 --> 00:58:16,116 Όχι, η Ντόνα δεν είναι εδώ. 750 00:58:16,201 --> 00:58:17,618 Σας ευχαριστώ. 751 00:58:17,702 --> 00:58:19,620 Είναι σε ραντεβού. 752 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Ναι... 753 00:58:21,706 --> 00:58:23,207 σωστά. 754 00:58:32,926 --> 00:58:35,010 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 755 00:58:35,094 --> 00:58:37,513 Μπορώ να δω τη Ντόνα; 756 00:58:37,597 --> 00:58:39,014 Παρακαλώ. 757 00:58:39,098 --> 00:58:41,016 Ξέρω ότι είναι εδώ. 758 00:58:42,936 --> 00:58:44,853 Μόνο μια στιγμή. 759 00:58:47,524 --> 00:58:48,941 Ντόνα; 760 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Είναι ο Ρίτσι. 761 00:58:53,112 --> 00:58:54,863 Καλύτερα να μην τον οδηγήσεις. 762 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας σου. 763 00:58:57,200 --> 00:58:58,825 Καλά. 764 00:59:03,665 --> 00:59:05,499 Γεια, Ρίτσι. 765 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα; 766 00:59:14,759 --> 00:59:17,386 Όχι, δεν μπορώ. 767 00:59:18,763 --> 00:59:21,181 Ας μην χτυπάμε γύρω από τον θάμνο. 768 00:59:21,266 --> 00:59:23,684 Βλέπεις άλλα παιδιά; 769 00:59:23,768 --> 00:59:26,687 Ναι, έχω βγει μερικές φορές. 770 00:59:26,771 --> 00:59:28,480 Τι συμβαίνει με αυτό; 771 00:59:28,565 --> 00:59:30,315 Είσαι το κορίτσι μου. 772 00:59:30,400 --> 00:59:33,777 Και πότε είμαι υποτίθεται ότι θα σε δω; 773 00:59:33,861 --> 00:59:37,239 Δεν μπορώ να κολλήσω σε όλες σου τις εμφανίσεις. 774 00:59:37,323 --> 00:59:39,408 Όλα αυτά τα άλλα κορίτσια πηγαίνοντας πίθηκος‒ 775 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 δεν με νοιάζει για τα άλλα κορίτσια. 776 00:59:42,245 --> 00:59:45,163 Τι πρέπει να κάνω; 777 00:59:47,250 --> 00:59:49,334 Δεν έχεις χρόνο για μένα τώρα. 778 00:59:49,419 --> 00:59:50,836 Θέλετε να να το σπάσω; 779 00:59:57,760 --> 01:00:00,929 Δεν ξέρω αυτό που θέλω πια. 780 01:00:03,766 --> 01:00:05,183 Θα σε δω τριγύρω κάποια στιγμή. 781 01:00:06,227 --> 01:00:07,728 Ρίτσι! 782 01:01:34,190 --> 01:01:35,524 Γιου-χου! 783 01:01:35,608 --> 01:01:37,943 Χα χα χα χα! 784 01:01:41,114 --> 01:01:42,864 Γειά σου; 785 01:01:42,949 --> 01:01:44,366 Συγνώμη. 786 01:01:47,954 --> 01:01:50,580 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το τραγούδι σου. 787 01:01:50,665 --> 01:01:52,207 Νόμιζα ότι θα το έκανες αρέσει να το ακούω. 788 01:01:52,291 --> 01:01:54,793 Είναι όμορφο. 789 01:01:54,877 --> 01:01:56,211 Σας ευχαριστώ. 790 01:01:56,295 --> 01:01:57,546 Αντίο. 791 01:01:57,630 --> 01:01:58,922 Ναι. 792 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Όχι, φίλε, νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, 793 01:02:03,970 --> 01:02:06,847 και ήρθε η ώρα κάναμε κάτι για αυτό. 794 01:02:06,931 --> 01:02:08,849 Έλα, πάμε. 795 01:02:08,933 --> 01:02:10,350 Πού; 796 01:02:10,435 --> 01:02:12,352 Ας πάμε, εντάξει; 797 01:02:12,437 --> 01:02:15,355 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό πριν από πολύ καιρό. 798 01:02:15,440 --> 01:02:16,857 Πήγαινε. 799 01:02:16,941 --> 01:02:18,358 Έγινε τι; 800 01:02:18,443 --> 01:02:20,235 Σου πήρα λίγη ουρά. 801 01:02:20,319 --> 01:02:21,945 Ω, φίλε! 802 01:02:36,127 --> 01:02:37,502 Έλα, Ρίτσι με ένα "Τ", 803 01:02:37,587 --> 01:02:41,882 Θα σου δείξω το καλύτερο μέρος του T.J. 804 01:02:43,968 --> 01:02:45,886 Ρίτσι, ελέγξτε το. 805 01:02:45,970 --> 01:02:48,388 Μην ανησυχείς. Μυρίζει σαν ψάρι, 806 01:02:48,473 --> 01:02:50,891 αλλά θα έχει γεύση σαν κοτόπουλο. 807 01:02:50,975 --> 01:02:52,893 Είσαι εντάξει, φίλε. 808 01:02:52,977 --> 01:02:54,895 Φίλε, σου λέω! 809 01:02:54,979 --> 01:02:58,398 Αυτή είναι η δουλειά του διευθυντή σας, να σου πάρει λίγη ουρά. 810 01:02:58,483 --> 01:03:01,902 Σε κοιτάζει και βλέπει ένα εισιτήριο γεύματος. 811 01:03:01,986 --> 01:03:04,404 Αλλάξτε την εγγραφή, θα εσυ 812 01:03:04,489 --> 01:03:06,823 Κοίτα, φίλε, Ρίτσι Βάλενς. 813 01:03:06,908 --> 01:03:09,826 Ρίτσι Βάλενς. Με ένα τέτοιο όνομα, 814 01:03:09,911 --> 01:03:11,828 κανεις δεν θα το κανει υποψιάζεσαι ότι είσαι Μεξικανός. 815 01:03:11,913 --> 01:03:14,831 Νομίζω ότι είναι προσβολή στη μνήμη του Στιβ. 816 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Ο Στιβ ήταν τόσο γκουνγκ-χο Αμερικανός, 817 01:03:17,418 --> 01:03:19,836 θα ήταν περήφανος για οτιδήποτε κάνω. 818 01:03:19,921 --> 01:03:22,839 Απολύστε, εντάξει; Είναι το όνομά μου. 819 01:03:22,924 --> 01:03:25,425 Ναι, είναι το όνομά σου, φίλε. 820 01:03:43,903 --> 01:03:45,946 Τι είπε; 821 01:03:46,030 --> 01:03:48,156 Της αρέσει το μεγάλο σου... 822 01:03:49,534 --> 01:03:51,451 Τι πιστεύεις; 823 01:03:51,536 --> 01:03:53,453 Μοιάζει με χορό. 824 01:03:53,538 --> 01:03:55,539 Μόνο, αυτός ο χορός βγάζει έξω. 825 01:04:23,442 --> 01:04:25,527 Ερχομαι! 826 01:04:25,611 --> 01:04:27,904 Ω, μωρό μου. Μμμ. 827 01:04:27,989 --> 01:04:30,031 Δείτε αυτά τα μπόνγκο. 828 01:04:30,116 --> 01:04:31,867 Μπες εκεί μέσα. 829 01:04:31,951 --> 01:04:35,036 Μπορώ να δω μια χαρά. 830 01:04:35,121 --> 01:04:37,038 Διάλεξε ένα που σου αρέσει. 831 01:04:37,123 --> 01:04:39,040 Θα τους αρέσεις. 832 01:04:39,125 --> 01:04:40,834 Είναι εγγυημένο. 833 01:04:43,462 --> 01:04:45,046 Μμμ. 834 01:04:45,131 --> 01:04:47,048 Λοιπόν; 835 01:04:47,133 --> 01:04:48,717 Δεν ξέρω. 836 01:04:48,801 --> 01:04:51,553 Ξέρεις, είναι πραγματικά δύσκολο να διαλέξεις. 837 01:04:51,637 --> 01:04:54,639 Σκατά, πάρε δύο, φίλε. Είναι πάνω μου. 838 01:04:57,727 --> 01:04:59,644 Ρρρρρ! Ρρρρρ! 839 01:05:02,481 --> 01:05:05,567 La Bamba! 840 01:05:05,651 --> 01:05:07,527 Ρίτσι, έλα εδώ φίλε! 841 01:05:07,612 --> 01:05:10,572 Ρίτσι, σε έφερα εδώ να στρωθεί. 842 01:05:10,656 --> 01:05:12,157 Αργότερα. 843 01:05:34,180 --> 01:05:37,098 ¿Y tú, cómo te llamas; 844 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Η Ροζαλίντα. 845 01:06:09,131 --> 01:06:10,632 έρχομαι! 846 01:06:18,140 --> 01:06:19,641 Ρόζι! 847 01:06:21,644 --> 01:06:24,062 Ω, Κόνι, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 848 01:06:24,146 --> 01:06:25,730 Είναι το μωρό. 849 01:06:25,815 --> 01:06:27,565 Θεέ μου, που είναι ο Μπομπ; 850 01:06:27,650 --> 01:06:29,150 Ωχ! 851 01:06:32,154 --> 01:06:34,072 πάω να πάρε τον Ρίτσι. 852 01:06:34,156 --> 01:06:37,158 Παίρνω τον Ρίτσι. Θα είναι εντάξει. 853 01:06:38,661 --> 01:06:41,663 Αχ! Αχ! 854 01:07:27,626 --> 01:07:29,461 Αρφ! Αρφ! Αρφ! 855 01:07:39,055 --> 01:07:44,225 Ε... ρε... δεν μιλάω ισπανολ. 856 01:07:44,310 --> 01:07:47,645 Χα χα χα χα! 857 01:07:58,324 --> 01:08:00,241 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα, Μπομπ, 858 01:08:00,326 --> 01:08:02,952 αφήνοντάς με μόνη με αυτόν τον γέρο; 859 01:08:03,037 --> 01:08:06,664 Έι, φίλε, είχε κάποια δουλειά να φροντίζει. 860 01:08:06,749 --> 01:08:09,167 Άλλωστε ήσουν κοιμάται. 861 01:08:09,251 --> 01:08:11,169 Ήμουν τόσο μεθυσμένος; 862 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 είχες βιδωθεί, φύσηξε και έκανε τατουάζ. 863 01:08:13,756 --> 01:08:15,924 Λοιπόν, τουλάχιστον τατουάζ πάντως. 864 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Μας θέλει ο γέρος να φάει πρωινό. 865 01:08:32,358 --> 01:08:35,026 Δεν είχα ποτέ φίδι πριν. 866 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Δεν είναι κακό. 867 01:08:48,040 --> 01:08:50,291 Τι λέει; 868 01:08:50,376 --> 01:08:53,294 Λέει ζωή είναι ένα φίδι, 869 01:08:53,379 --> 01:08:57,799 ένα φίδι που σέρνεται από το νεκρό δέρμα του... 870 01:08:57,883 --> 01:08:59,884 σαν όνειρο. 871 01:09:02,429 --> 01:09:04,222 Είναι κουραντερό, 872 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 ένας θεραπευτής, και σοφός άνθρωπος. 873 01:09:06,725 --> 01:09:09,185 Είναι κάπως έτσι ο πνευματικός μου πατέρας. 874 01:09:11,147 --> 01:09:12,647 ερχόμουν σε αυτόν για χρόνια. 875 01:09:18,237 --> 01:09:20,155 Σου δίνει αυτό. 876 01:09:23,742 --> 01:09:27,078 «Το να ζεις είναι να κοιμάσαι. 877 01:09:30,624 --> 01:09:33,334 Το να πεθάνεις είναι να ξυπνάς». 878 01:09:35,838 --> 01:09:39,257 του είπα για τους εφιάλτες σου. 879 01:09:39,341 --> 01:09:41,259 Αυτό το φυλαχτό θα βοηθήσει... 880 01:09:41,343 --> 01:09:43,344 αν πιστεύεις σε αυτό. 881 01:09:50,352 --> 01:09:52,353 Τι είναι όλα αυτά; 882 01:09:55,024 --> 01:09:56,357 Μεξικό. 883 01:10:05,951 --> 01:10:07,869 Μεξικό! 884 01:10:07,953 --> 01:10:10,788 Πήγες στην Τιχουάνα χωρίς να το πεις σε κανέναν; 885 01:10:10,873 --> 01:10:13,374 Ωραίο ζευγάρι του sinvergüenzas! 886 01:10:14,877 --> 01:10:19,297 Μπορώ να το περιμένω από τον Μπομπ, αλλά όχι εσύ, Ρίτσι. 887 01:10:19,381 --> 01:10:21,299 Τι έκανες λοιπόν; 888 01:10:21,383 --> 01:10:23,301 Να πιεις το βράδυ; 889 01:10:23,385 --> 01:10:26,304 Ήταν δικό μου λάθος. Τον πήγα εκεί. 890 01:10:26,388 --> 01:10:27,805 Πώς είναι η Ρόζι; 891 01:10:27,890 --> 01:10:30,308 Είναι στο νοσοκομείο, που αλλού; 892 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Ήταν ολομόναχη. 893 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 Έπρεπε να την οδηγήσω στο νοσοκομείο. 894 01:10:34,813 --> 01:10:36,731 Ήταν σε τοκετό όλη μέρα. 895 01:10:36,815 --> 01:10:41,319 Με ακούς; Σε νοιάζει τίποτα; 896 01:10:41,403 --> 01:10:43,905 Προχώρα, πήγαινε να παίξεις με το ποδήλατό σου! 897 01:10:48,911 --> 01:10:51,829 Είχε η Ρόζι αγόρι ή κορίτσι; 898 01:10:51,914 --> 01:10:54,415 Ένα κορίτσι. Την ονομάσαμε Μπρέντα. 899 01:10:56,418 --> 01:10:59,337 Τι είναι αυτό; 900 01:10:59,421 --> 01:11:00,922 Βαρίδι. 901 01:11:02,424 --> 01:11:04,092 Βαρίδι. 902 01:12:21,920 --> 01:12:23,671 Είναι όμορφο, Ρίτσι. 903 01:12:23,756 --> 01:12:25,506 Αυτό είναι το ένα. 904 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Τον Σεπτέμβριο έχουμε το πάρκο του Ειρηνικού Ωκεανού, 905 01:12:28,427 --> 01:12:31,929 ακολουθούμενη από τη Σάντα Μόνικα Civic Auditorium... 906 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Μεσημεριανό γεύμα σε υψηλό τόνο, ε; 907 01:12:35,017 --> 01:12:36,934 Ακολούθησαν οι... 908 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Ακούς; 909 01:12:39,021 --> 01:12:41,439 Κράτηση μιας εβδομάδας στο Σαν Φρανσίσκο. 910 01:12:41,523 --> 01:12:44,400 Τώρα, Ρίτσι, πετάμε ψηλά για αυτό. 911 01:12:45,986 --> 01:12:47,403 Μύγα; Όχι, προτιμώ να οδηγήσω. 912 01:12:47,488 --> 01:12:50,615 Ρίτσι, σε παρακαλώ, είναι πολύ μακριά. 913 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 δεν με νοιάζει. 914 01:12:52,534 --> 01:12:55,536 Δεν πετάω ποτέ, φίλε. Έχω τους λόγους μου. 915 01:12:55,621 --> 01:12:58,956 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 916 01:12:59,041 --> 01:13:02,710 Χρειαζόμαστε ακόμα ένα σινγκλ να πάω με τη Ντόνα. 917 01:13:02,795 --> 01:13:04,962 Τι θα λέγατε για τη Σούζι; 918 01:13:05,047 --> 01:13:07,548 Τι θα λέγατε για το La Bamba; 919 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 Δεν είναι rock 'n' roll. 920 01:13:09,510 --> 01:13:11,928 Είναι ο τρόπος Το παίζω. 921 01:13:12,012 --> 01:13:15,556 Όχι. Είναι λαϊκό τραγούδι. Άλλωστε είναι στα ισπανικά. 922 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Έτσι είναι Θέλω να το τραγουδήσω. 923 01:13:18,018 --> 01:13:20,436 Rock 'n' roll στα Ισπανικά; Πρέπει να είσαι τρελός. 924 01:13:20,521 --> 01:13:22,897 Θα λειτουργήσει. Επιτρέψτε μου να το κάνω μια ρωγμή. 925 01:13:22,981 --> 01:13:26,943 Ακόμη και αν υποθέσουμε την άλλη πλευρά της Donna ήταν ένα πέταμα, 926 01:13:27,027 --> 01:13:29,445 πως θα τα κανεις οι στίχοι; 927 01:13:29,530 --> 01:13:31,447 Δεν μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα. 928 01:13:31,532 --> 01:13:34,951 Αν ο Νατ Κινγκ Κόουλ μπορεί να τραγουδήσει στα ισπανικά, έτσι μπορώ και εγώ. 929 01:13:35,035 --> 01:13:39,455 Έλα, Μπομπ-ο, τι λες 930 01:13:39,540 --> 01:13:41,499 Μπομπ-ο; 931 01:13:45,504 --> 01:13:47,255 Εντάξει, τώρα, χαμογέλα. 932 01:13:47,339 --> 01:13:48,840 Μεγάλος! 933 01:14:08,485 --> 01:14:10,319 Ρίτσι! 934 01:14:45,397 --> 01:14:48,274 Γεια σου μωρό μου! 935 01:14:48,358 --> 01:14:50,359 Οδηγεί σαν όνειρο. 936 01:14:50,444 --> 01:14:52,904 Χτυπάει παίρνοντας το τρένο. 937 01:14:52,988 --> 01:14:55,448 Πόσο κόστισε αυτό το μωρό; 938 01:14:55,532 --> 01:14:57,575 Δεν το κάνεις θέλετε να μάθετε. 939 01:14:57,659 --> 01:15:01,329 Αν όμως όλα πάνε καλά στη Φιλαδέλφεια, 940 01:15:01,413 --> 01:15:03,498 το αυτοκίνητο είναι δικό σου. 941 01:15:03,582 --> 01:15:05,500 Φίλι; 942 01:15:05,584 --> 01:15:08,002 πάμε στη Φιλαδέλφεια; 943 01:15:08,086 --> 01:15:09,879 American Bandstand. 944 01:15:09,963 --> 01:15:11,506 Χα! Πραγματικά; 945 01:15:11,590 --> 01:15:14,091 Ρίτσι, πετάμε ψηλά για αυτό. 946 01:15:14,176 --> 01:15:15,510 Καλά; 947 01:15:21,099 --> 01:15:22,850 Έλα, πάμε! 948 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 σκέφτηκα δεν σου άρεσε να πετάς. 949 01:15:32,110 --> 01:15:33,528 Δεν το κάνω. 950 01:15:33,612 --> 01:15:36,030 Αλλά αγαπώ γρήγορη οδήγηση. 951 01:15:36,114 --> 01:15:38,032 Άσε με να μπω, διάολε! 952 01:15:38,116 --> 01:15:40,368 Θέλω να δω κόρη μου! 953 01:15:40,452 --> 01:15:42,870 Είμαι ο πατέρας της! 954 01:15:42,955 --> 01:15:44,121 Είσαι μεθυσμένος! 955 01:15:44,206 --> 01:15:46,040 Μπομπ, σταμάτα, Μπομπ! 956 01:15:46,124 --> 01:15:48,543 έχεις πάει τρελός για μένα; 957 01:15:48,627 --> 01:15:53,297 Επιτέλους το έπαθα! 958 01:15:53,382 --> 01:15:56,384 Θέλω να δω την κόρη μου. Όχι στην κατάστασή σου! 959 01:15:56,468 --> 01:15:58,553 Πήγα pendeja για τη μοτοσυκλέτα, 960 01:15:58,637 --> 01:16:00,221 αλλά όχι περισσότερο. 961 01:16:00,305 --> 01:16:02,306 Θέλω τη γυναίκα μου. 962 01:16:02,391 --> 01:16:05,059 Θέλει σκλάβο αγάπης να κλωτσάει. 963 01:16:05,143 --> 01:16:08,229 Ξυπνήστε, τότε εσείς μπορεί να τη δει αύριο. 964 01:16:08,313 --> 01:16:10,565 Τώρα πήγαινε κάτω και λιποθυμούν. 965 01:16:10,649 --> 01:16:14,652 Έχω αρκετά να ανησυχώ με τον Ρίτσι. 966 01:16:17,155 --> 01:16:20,741 Πάντα ανησυχείς περισσότερο για τον Ρίτσι. 967 01:16:20,826 --> 01:16:23,744 Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με εμένα; 968 01:16:23,829 --> 01:16:27,081 Ξέρω ότι δεν το κάνεις δώσε μια χαρά για μένα! 969 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 Με έβαλες να παραδώσω. 970 01:16:29,376 --> 01:16:31,919 Με έβαλες κλειδωμένο. 971 01:16:32,004 --> 01:16:35,131 Νομίζεις ότι θα μπορούσα ποτέ σε συγχωρώ για αυτό; 972 01:16:35,215 --> 01:16:36,257 Γαμήσου! 973 01:16:36,341 --> 01:16:37,925 M'ija! 974 01:16:38,010 --> 01:16:39,260 Μικρή σκύλα! 975 01:16:39,344 --> 01:16:42,096 Δεν μπορείς να με κρατήσεις από το να δω το παιδί μου! 976 01:16:42,180 --> 01:16:43,598 Αυτό είναι το σπίτι μου! 977 01:16:43,682 --> 01:16:45,683 Θα σε διώξω! 978 01:16:50,522 --> 01:16:52,106 Ορίστε. 979 01:16:52,190 --> 01:16:53,649 Σας ευχαριστώ. 980 01:16:55,027 --> 01:16:56,319 Βλέπεις τίποτα; 981 01:16:56,403 --> 01:16:59,113 Ναι. Μόλις είδα το Γκραν Κάνυον. 982 01:16:59,197 --> 01:17:01,115 Είναι πολύ πιο κάτω. 983 01:17:01,199 --> 01:17:02,700 Κύριε. 984 01:17:05,037 --> 01:17:06,662 Είσαι καλά; 985 01:17:11,668 --> 01:17:13,502 Ναι. 986 01:17:13,587 --> 01:17:15,755 Ξέρεις τι, Μπομπ-ο; 987 01:17:15,839 --> 01:17:18,591 Πάντα πίστευα Θα πέθαινα σε αεροπορικό δυστύχημα. 988 01:17:18,675 --> 01:17:22,511 Αυτό είναι κόλαση κάτι να πω... 989 01:17:22,596 --> 01:17:24,639 όσο είμαστε ακόμα στον αέρα. 990 01:17:24,723 --> 01:17:27,308 Λοιπόν, είναι να κάνεις ή να πεθάνεις. 991 01:17:27,392 --> 01:17:29,644 American Bandstand, Φιλαδέλφεια, Π.Α. 992 01:17:29,728 --> 01:17:31,145 Πιες αυτό. 993 01:17:31,229 --> 01:17:33,147 Είναι βότκα... 994 01:17:33,231 --> 01:17:35,858 ευθεία. 995 01:17:35,942 --> 01:17:37,652 Και φεύγουμε. 996 01:17:37,736 --> 01:17:41,364 Είστε όλοι αναπαυτικά καθισμένος, υποθέτω. 997 01:17:41,448 --> 01:17:44,659 Ας έχουμε έναν ωραίο χαιρετισμό για έναν νέο που κάνει το ντεμπούτο του εδώ. 998 01:17:44,743 --> 01:17:47,203 Από την Del-Fi Records στο Λος Άντζελες, 999 01:17:47,287 --> 01:17:50,039 κυρίες και κύριοι, Εδώ είναι ο Ρίτσι Βάλενς. 1000 01:18:33,583 --> 01:18:35,543 Τι θέλετε; 1001 01:18:35,627 --> 01:18:37,294 Έλα, έχω λεφτά. 1002 01:18:37,379 --> 01:18:39,630 δεν θέλω τα χρήματά σας. 1003 01:18:39,715 --> 01:18:41,340 Γεια, τι διάολο! 1004 01:18:41,425 --> 01:18:43,426 Βάλτε το ξανά! 1005 01:18:43,510 --> 01:18:45,052 Χόρτασες, φίλε. 1006 01:18:45,137 --> 01:18:48,222 Φορέστε το ξανά. Αυτός ο μάγκας είναι ο αδερφός μου. 1007 01:18:48,306 --> 01:18:50,307 Και είμαι ο Ιρλανδός θείος σου. 1008 01:18:50,392 --> 01:18:52,101 Αφήστε το μακριά! 1009 01:19:23,425 --> 01:19:26,802 Τι σου φάνηκε για τον Ρίτσι στο American Bandstand; 1010 01:19:26,887 --> 01:19:29,305 Δεν μπορώ να πιστέψω τραγούδησε τη Ντόνα. 1011 01:19:29,389 --> 01:19:31,307 Είσαι τόσο τυχερός. 1012 01:19:31,391 --> 01:19:33,976 Ποιον παίρνεις στον χορό; 1013 01:19:34,060 --> 01:19:35,311 Κανείς. 1014 01:19:43,987 --> 01:19:45,446 Γεια σου γατούλα. 1015 01:19:45,530 --> 01:19:47,406 Γεια. 1016 01:19:47,491 --> 01:19:49,408 Πού είναι λοιπόν το αυτοκίνητό σας; 1017 01:19:49,493 --> 01:19:52,620 Ήταν δανεικός. Ο μπαμπάς μου το πούλησε. 1018 01:19:52,704 --> 01:19:54,538 Μπείτε μέσα. 1019 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Τα λέμε αργότερα. 1020 01:19:58,168 --> 01:19:59,794 Γεια, Σούζι. Γεια, Ρίτσι. 1021 01:20:03,006 --> 01:20:04,298 Γεια, Ρίτσι. 1022 01:20:04,382 --> 01:20:06,342 Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας; 1023 01:20:06,426 --> 01:20:09,303 Θα μπορούσα να πάρω κι εγώ ένα; 1024 01:20:09,387 --> 01:20:12,932 Μπορούμε να έχουμε το αυτόγραφό σου; Μπορούμε να έχουμε το αυτόγραφό σου; 1025 01:20:13,016 --> 01:20:14,934 Θα κάνω ένα καλύτερα. 1026 01:20:15,018 --> 01:20:17,228 Θα σε πάρω Αυτόγραφο της Donna. 1027 01:20:19,022 --> 01:20:21,315 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 1028 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 Μου έλειψες πολύ. 1029 01:20:23,735 --> 01:20:26,862 Κι εμένα μου έλειψες. 1030 01:20:30,659 --> 01:20:33,202 Λοιπόν πώς είναι το σχολείο; 1031 01:20:33,286 --> 01:20:35,955 Όχι το ίδιο χωρίς εσένα. 1032 01:20:36,039 --> 01:20:38,165 Πότε είσαι επιστρέφω; 1033 01:20:38,250 --> 01:20:40,501 Τα σχολικά μου χρόνια τελείωσαν, γατάκι. 1034 01:20:40,585 --> 01:20:43,045 Ο Μπομπ-ο μου έκανε κράτηση όλο το χειμώνα και το φθινόπωρο. 1035 01:20:43,129 --> 01:20:45,548 Θα είμαι στο Big Apple. 1036 01:20:47,050 --> 01:20:49,468 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Ρίτσι, 1037 01:20:49,553 --> 01:20:52,137 όλη σου η επιτυχία και τα πάντα. 1038 01:20:52,222 --> 01:20:53,681 Το αξίζεις πραγματικά. 1039 01:20:55,058 --> 01:20:56,559 πετάω. 1040 01:20:58,395 --> 01:21:00,437 Πραγματικά πετάω. 1041 01:21:09,322 --> 01:21:10,281 Από εδώ. 1042 01:21:16,621 --> 01:21:18,372 Ω, Ρίτσι! 1043 01:21:30,594 --> 01:21:32,511 Είναι δικό σου, μαμά. 1044 01:21:32,596 --> 01:21:34,179 Είναι δικό μου, Ρίτσι; 1045 01:21:34,264 --> 01:21:35,598 Ναί. 1046 01:21:42,772 --> 01:21:43,981 Ερχομαι! 1047 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Ερχομαι! 1048 01:21:47,110 --> 01:21:50,029 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι εδώ που θα ζήσουμε; 1049 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 Είναι σαν κάστρο. 1050 01:21:52,240 --> 01:21:54,241 Αυτό είναι σπίτι. 1051 01:21:56,620 --> 01:21:58,537 Αυτό είναι το γκαράζ. 1052 01:21:58,622 --> 01:22:01,540 Και εκεί πέρα είναι ο ξενώνας. 1053 01:22:01,625 --> 01:22:03,167 Ε; Χα χα χα! 1054 01:22:03,251 --> 01:22:04,376 Ω, Ρίτσι! 1055 01:22:04,461 --> 01:22:06,003 Έλα αργά! 1056 01:22:06,087 --> 01:22:07,463 Δεν είναι ωραίο; 1057 01:22:07,547 --> 01:22:09,506 Δεν είναι ωραίο, ε; 1058 01:22:09,591 --> 01:22:13,093 Εδώ ακριβώς είναι που θα βάλουμε την πισίνα. 1059 01:22:13,178 --> 01:22:14,595 Ναι! Ναι! 1060 01:22:14,679 --> 01:22:16,597 Όχι, Ρίτσι. Τα κορίτσια δεν ξέρουν να κολυμπήσουν. Δεν θέλω πισίνα. 1061 01:22:16,681 --> 01:22:19,058 Ω, εντάξει. 1062 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Θα τα καταφέρουμε ένα αυτόματο πλυντήριο πιάτων. 1063 01:22:24,856 --> 01:22:27,608 Κανένα πρόβλημα. Αλλά μετά πετάμε πίσω στην Ανατολή. 1064 01:22:27,692 --> 01:22:29,109 Πίσω πάλι; 1065 01:22:29,194 --> 01:22:32,112 Ναι. 10ήμερη εκδρομή, 13 πόλεις, 1066 01:22:32,197 --> 01:22:35,616 συμπεριλαμβανομένου ενός σημείου στην εθνική τηλεόραση. 1067 01:22:35,700 --> 01:22:38,619 Συγχαρητήρια λοιπόν, Η κυρία Βάλενς. 1068 01:22:38,703 --> 01:22:41,288 Εδώ είναι τα κλειδιά στο νέο σας σπίτι. 1069 01:22:41,373 --> 01:22:44,458 Ρίτσι, αυτό είναι καλύτερο παρά Βασίλισσα για μια μέρα. 1070 01:22:44,542 --> 01:22:46,293 Σε αγαπώ, μαμά. 1071 01:22:46,378 --> 01:22:47,503 Ρίτσι... 1072 01:22:47,587 --> 01:22:49,713 είσαι ο καλύτερος. 1073 01:22:56,805 --> 01:22:58,973 Λοιπόν, ας το ροκάρουμε τώρα! 1074 01:23:26,001 --> 01:23:28,335 Τι συμβαίνει, Ρίτσι, νευρικός; 1075 01:23:28,420 --> 01:23:30,004 Γεια, φίλε, είμαι απλά ένα παιδί από την Pacoima. 1076 01:23:56,364 --> 01:23:57,865 Ναι! 1077 01:24:05,623 --> 01:24:06,957 Ναι! 1078 01:24:19,846 --> 01:24:22,389 Θα το κάνεις χτυπήστε τους νεκρούς! Δεν είναι υπέροχος; 1079 01:24:22,474 --> 01:24:25,059 Έντι Κόχραν, υπέροχος άνθρωπος! 1080 01:24:25,143 --> 01:24:29,021 Και τώρα για εσάς γάτες, άλλος ένας υπέροχος άνθρωπος, 1081 01:24:29,105 --> 01:24:30,564 Κύριε Τζάκι Γουίλσον! 1082 01:24:30,648 --> 01:24:32,066 Ερχομαι! 1083 01:24:32,150 --> 01:24:33,233 Κάνω έρωτα! 1084 01:24:33,318 --> 01:24:35,736 Ναι! Έντι, ήσουν υπέροχος φίλε! 1085 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Θέλω να πω, πραγματικά υπέροχο, υπέροχο! 1086 01:24:37,822 --> 01:24:40,741 Α... είναι αυτό το live Κοινό της Νέας Υόρκης, φίλε. 1087 01:24:40,825 --> 01:24:43,077 Ροκ εν ρολ έναν εθισμό. 1088 01:25:03,848 --> 01:25:05,766 Ορίστε, Ρίτσι. 1089 01:25:05,850 --> 01:25:08,811 Πού αλλού θα ήταν; Το παιδί έχει γούστο. 1090 01:25:08,895 --> 01:25:11,438 Ένα από τα Belmont αρρώστησε. 1091 01:25:11,523 --> 01:25:14,108 Μάλλον υποσιτισμός, φίλε. Εσύ και το τσίρκο σου με τρία δαχτυλίδια. 1092 01:25:14,192 --> 01:25:19,321 Συνεχίζεις αμέσως μετά Τζάκι Γουίλσον. Μπορείτε να το κάνετε. 1093 01:25:19,405 --> 01:25:21,281 Ναι! Καλή τύχη, Ρίτσι! 1094 01:25:21,366 --> 01:25:22,741 Περιμένουν! 1095 01:25:22,826 --> 01:25:24,618 Έλα, πάμε. 1096 01:26:16,212 --> 01:26:17,337 Πάλι! 1097 01:26:19,757 --> 01:26:20,841 Αλλη μιά φορά! 1098 01:26:26,764 --> 01:26:27,723 Άσε με να το ακούσω! 1099 01:26:39,485 --> 01:26:41,737 Ήσουν υπέροχος, όμορφη. 1100 01:26:41,821 --> 01:26:45,240 Αν σε αγαπούν, θα θέλουν να σε σκοτώσουν. 1101 01:26:45,325 --> 01:26:47,284 Αν δεν το κάνουν, ίδια διαφορά. 1102 01:26:52,498 --> 01:26:55,417 Και εδώ είναι, 1103 01:26:55,501 --> 01:26:59,296 Το νεότερο της Αμερικής αίσθηση rock 'n' roll, 1104 01:26:59,380 --> 01:27:03,842 το παιδί της Καλιφόρνια, Ρίτσι Βάλενς! 1105 01:27:17,023 --> 01:27:20,067 Εδώ είναι λίγο ενός κροταλία. 1106 01:28:29,971 --> 01:28:31,388 Ερχομαι! 1107 01:28:46,321 --> 01:28:47,654 Αχ! 1108 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 Αχ! Κάνω έρωτα! 1109 01:29:36,329 --> 01:29:39,164 Αυτή είναι η τελευταία φορά Θέλω να φύγω τα Χριστούγεννα. 1110 01:29:39,248 --> 01:29:40,624 Το υπόσχομαι, Ρίτσι. 1111 01:29:40,708 --> 01:29:42,667 Όχι, το εννοώ, Bob-0. 1112 01:29:42,752 --> 01:29:45,629 Εκπληξη! Εκπληξη! 1113 01:29:51,135 --> 01:29:53,053 Καλά Χριστούγεννα, Υψηλός τόνος. 1114 01:29:53,137 --> 01:29:55,305 Ωχ... Μου έλειψες! 1115 01:29:56,474 --> 01:29:59,434 Ω, είμαστε τόσοι περήφανος για σένα! 1116 01:29:59,519 --> 01:30:01,603 Προχώρα και άνοιξε μερικά. 1117 01:30:01,687 --> 01:30:03,146 Ναι! Ναι! 1118 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 Απλά... 1119 01:30:04,732 --> 01:30:07,567 Μόνο τα μικρά παιδιά. Μόνο τα μικρά παιδιά. 1120 01:30:07,652 --> 01:30:09,069 Ρίτσι! 1121 01:30:09,153 --> 01:30:11,154 Γεια σου! Πώς είναι κάνεις; 1122 01:30:17,036 --> 01:30:18,912 Δείτε όλο αυτό το φαγητό. 1123 01:30:18,996 --> 01:30:22,332 Δεν έχουν φαγητό όπως αυτό στη Νέα Υόρκη. 1124 01:30:22,417 --> 01:30:24,292 Ερχομαι. Βοηθήστε τον εαυτό σας! 1125 01:30:24,377 --> 01:30:25,669 Γεια! 1126 01:30:25,753 --> 01:30:27,671 Ρίτσι, πώς είσαι; 1127 01:30:27,755 --> 01:30:29,172 Επτά και επτά; 1128 01:30:29,257 --> 01:30:32,175 Ναι. Τι γίνεται με εσάς; 1129 01:30:32,260 --> 01:30:36,346 Γεια, είμαι στο βαγόνι, φίλε. Το βαγόνι των σκουπιδιών. 1130 01:30:37,682 --> 01:30:40,684 5,00 $ την εβδομάδα και ό,τι μπορείς να φας. 1131 01:30:40,768 --> 01:30:43,270 Με όλο αυτό το φαγητό, μένω. 1132 01:30:43,354 --> 01:30:45,689 Τι είναι αυτό το πράγμα στο μπολ; 1133 01:30:45,773 --> 01:30:47,190 Μενού. Δοκιμάστε το. 1134 01:30:47,275 --> 01:30:49,109 Μπόμπι, πού είναι Το νέο φόρεμα της μαμάς; 1135 01:30:49,193 --> 01:30:50,694 Τι νέο φόρεμα; 1136 01:30:50,778 --> 01:30:53,488 Αυτή που σε ρώτησα να την αγοράσω για τα Χριστούγεννα. 1137 01:30:54,532 --> 01:30:57,200 Είσαι ο μαλάκας με χρήματα. Το αγοράζεις! 1138 01:31:01,372 --> 01:31:05,167 Αχ... μην τον αφήσεις σε στεναχώρησε, m'ijo. 1139 01:31:05,251 --> 01:31:07,461 Ήταν στο βαγόνι εδώ και ένα μήνα. 1140 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 Είναι πιο κακός όταν είναι μεθυσμένος. 1141 01:31:09,547 --> 01:31:12,048 Ερχομαι. Βοηθήστε τον εαυτό σας. ¿Qué paso; Απολαύστε τον εαυτό σας. 1142 01:31:12,133 --> 01:31:15,010 Εντάξει όλοι, πάμε στο σαλόνι. 1143 01:31:15,094 --> 01:31:17,679 Πήρα ένα δώρο για τον Ρίτσι. 1144 01:31:17,763 --> 01:31:19,764 Έλα, Ρίτσι. Ερχομαι! 1145 01:31:22,768 --> 01:31:25,103 Εντάξει... m'ijo. 1146 01:31:27,148 --> 01:31:30,233 Κάνω έρωτα! Κάνω έρωτα! 1147 01:31:32,153 --> 01:31:34,196 Νιώθω σαν να με τσάκισαν από τον King Kong! 1148 01:31:34,280 --> 01:31:35,697 Χα χα χα! Χα χα χα! 1149 01:31:35,781 --> 01:31:38,700 Εντάξει, όλοι, ας κάνουμε πάρτι. Αυτή είναι μια γιορτή. 1150 01:31:38,784 --> 01:31:40,702 Ο Ρίτσι μου είναι σπίτι! 1151 01:31:40,786 --> 01:31:42,245 Ναι! Ναι! 1152 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 Είσαι καλά, Μπομπ; 1153 01:32:01,724 --> 01:32:03,183 Σίγουρος. Είμαι εντάξει. 1154 01:32:03,267 --> 01:32:05,310 Η μαμά ήταν ζητώντας σε. 1155 01:32:06,771 --> 01:32:08,146 Γιατί; Είναι αυτή φοβάμαι ότι είμαι μεθυσμένος; 1156 01:32:08,231 --> 01:32:12,108 Έχω πιει μια γουλιά μπύρα. Έχει γεύση τσουριού. Το θέλεις; 1157 01:32:12,193 --> 01:32:15,320 Ναι. Ευχαριστώ. 1158 01:32:32,630 --> 01:32:34,631 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 1159 01:32:36,842 --> 01:32:39,344 Ο γέρος Steve, αγόρι, 1160 01:32:39,428 --> 01:32:41,763 πάντα έλεγε ότι είσαι θα γίνει κάποιος, 1161 01:32:41,847 --> 01:32:44,891 και το αγόρασα κι εγώ. 1162 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 Αν είναι αυτός ο τρόπος Ο Στιβ το ήθελε, 1163 01:32:47,061 --> 01:32:49,771 αυτός είναι ο τρόπος επρόκειτο να γίνει, 1164 01:32:49,855 --> 01:32:53,316 ακόμα και αφού μου το είπε δεν ήταν μπαμπάς μου! 1165 01:32:55,194 --> 01:32:57,237 Τότε όταν Ήξερα το πλήρες σκορ, Κατάλαβα, βλέπεις; 1166 01:32:57,321 --> 01:32:59,906 Κατάλαβα γιατί σε περιποιήθηκε... 1167 01:32:59,991 --> 01:33:02,158 λίγο καλύτερα από μένα. 1168 01:33:02,243 --> 01:33:07,038 Είπα, ξέρεις, «Θα κάνω παρέα και πάρτε τα ρέστα... 1169 01:33:07,123 --> 01:33:08,915 σαν σκύλος». 1170 01:33:09,000 --> 01:33:11,501 Τόσο Λάτρεψα τον Steve! 1171 01:33:11,586 --> 01:33:13,169 Σαν καταραμένος σκύλος! 1172 01:33:13,254 --> 01:33:15,255 Μην το συζητάς τώρα. 1173 01:33:15,339 --> 01:33:19,259 Σκατά, όχι! Θέλω να μιλήσουμε τώρα, και θα ακούσεις! 1174 01:33:19,343 --> 01:33:21,469 Αυτό είναι ένα σκατά! 1175 01:33:21,554 --> 01:33:25,390 Σε έστησε να κατακτήσει τον κόσμο. Δεν με άφησε σκατά! 1176 01:33:25,474 --> 01:33:28,393 Κανείς δεν σου το είπε πετάξτε τη ζωή σας! 1177 01:33:28,477 --> 01:33:31,855 Λυπάμαι μόνο που δεν είπα κάτι για το ότι είσαι μεθυσμένος τις μισές φορές! 1178 01:33:31,939 --> 01:33:33,523 Το έκανες στον εαυτό σου! 1179 01:33:33,608 --> 01:33:37,068 Μπαίνεις εδώ σαν να είσαι δικός σου η καταραμένη χώρα! 1180 01:33:37,153 --> 01:33:41,281 Για μένα είσαι πάντα θα είναι αυτός ο μικρός μαλάκας που με ακολούθησε! 1181 01:33:41,365 --> 01:33:43,199 Ναι, ακολούθησα εσύ τριγύρω... 1182 01:33:43,284 --> 01:33:47,787 γιατί σκέφτηκα ήσουν κάποιος... τότε! 1183 01:33:47,872 --> 01:33:50,290 Μην με απορρίπτεις! 1184 01:33:50,374 --> 01:33:51,291 Ennh! 1185 01:33:53,711 --> 01:33:55,128 Α, σκατά! 1186 01:33:55,212 --> 01:33:57,672 Μη μου μιλάς έτσι! 1187 01:33:57,757 --> 01:33:58,673 Umugh! 1188 01:34:01,677 --> 01:34:03,970 Το θέλεις, ε; Δεν είμαι η Ρόζι, μαλάκα! 1189 01:34:04,055 --> 01:34:05,680 Το ζητήσατε! 1190 01:34:05,765 --> 01:34:07,682 θα... 1191 01:34:07,767 --> 01:34:09,643 Θα σε σκοτώσω! 1192 01:34:33,918 --> 01:34:37,045 Δεν μπορούσε να έχει το εννοούσε, Ρίτσι. Απλώς είναι πληγωμένος. 1193 01:34:37,129 --> 01:34:39,422 Η επιτυχία σας δεν μπορεί να είναι εύκολο για αυτόν. 1194 01:34:42,009 --> 01:34:44,928 Σε αγαπώ, Ντόνα. Πάντα θα σε αγαπώ. 1195 01:34:46,931 --> 01:34:49,099 Ακούγεσαι τόσο σοβαρός. 1196 01:34:50,434 --> 01:34:51,267 είμαι. 1197 01:34:53,270 --> 01:34:55,855 Χα! Ξέρεις, είμαι ακόμα θα σε παντρευτώ... 1198 01:34:55,940 --> 01:34:57,899 μια από αυτές τις μέρες. 1199 01:34:58,734 --> 01:35:00,360 Θα με περιμένεις; 1200 01:35:00,444 --> 01:35:02,195 Ναι, για πόσο καιρό, για πάντα; 1201 01:35:03,989 --> 01:35:08,201 Όχι. Χα! Όχι, μέχρι να γίνω 25, 1202 01:35:08,285 --> 01:35:10,161 και μετά θα έχω ένα μεγάλο γυάλινο ντουλάπι. 1203 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 Θα τα κρατήσω όλα οι χρυσοί μου δίσκοι σε αυτό. 1204 01:35:12,456 --> 01:35:13,957 Πώς είναι αυτό, ε; 1205 01:35:17,962 --> 01:35:19,546 σε αγαπώ... 1206 01:35:23,300 --> 01:35:25,176 και δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ ας αφήσει κανέναν... 1207 01:35:25,261 --> 01:35:29,723 εμπόδισε τα συναισθήματά μου για σένα ξανά. 1208 01:35:32,143 --> 01:35:33,435 Έλα εδώ. 1209 01:35:33,519 --> 01:35:34,644 Τι; 1210 01:35:41,152 --> 01:35:42,652 Έλα εδώ. 1211 01:36:12,224 --> 01:36:15,143 Το σύστημα θέρμανσης στο λεωφορείο χάλασε. 1212 01:36:15,227 --> 01:36:18,271 Δεν μου είπες αυτή την περιοδεία θα γινόταν έτσι. 1213 01:36:18,355 --> 01:36:20,106 Έλα σπίτι φίλε. 1214 01:36:20,191 --> 01:36:21,524 Εννοείς να τα παρατήσω; 1215 01:36:21,609 --> 01:36:24,527 Όχι, όχι. Αν είσαι άρρωστος, φίλε, είσαι άρρωστος. 1216 01:36:24,612 --> 01:36:26,029 Πραγματικά λυπάμαι. 1217 01:36:26,113 --> 01:36:28,198 Όχι. Θα το ξεχωρίσω. 1218 01:36:28,282 --> 01:36:30,784 Απλά δείτε τι μπορείτε να κάνετε σχετικά με το λεωφορείο. 1219 01:36:30,868 --> 01:36:34,996 Καλά. Φροντίστε τον εαυτό σας. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 1220 01:36:35,080 --> 01:36:36,623 Καλά. Αντίο. 1221 01:36:38,626 --> 01:36:41,044 Γεια σου μωρό μου! 1222 01:36:41,128 --> 01:36:42,504 Γεια σου, Τζέικ. 1223 01:36:42,588 --> 01:36:44,214 Πώς νιώθεις φίλε; 1224 01:36:44,298 --> 01:36:46,132 Η Χόλι παρατάσσει ένα αεροπλάνο... 1225 01:36:46,217 --> 01:36:48,635 να μας πετάξει στο Φάργκο απόψε. 1226 01:36:48,719 --> 01:36:50,136 Ολοι μας; 1227 01:36:50,221 --> 01:36:51,638 Μόνο οι τίτλοι. 1228 01:36:51,722 --> 01:36:56,142 Πάρτε το, αλλιώς θα το κάνετε μείνε έξω στο κρύο. 1229 01:36:56,227 --> 01:36:59,979 Πιάνεις τη χιονοστιβάδα μου, φίλε; Όπως, η λέξη έληξε! 1230 01:37:00,064 --> 01:37:01,731 Ρε παιδιά! 1231 01:37:36,267 --> 01:37:37,350 Γειά σου. 1232 01:37:37,434 --> 01:37:38,768 Γεια σου, Μπομπ; 1233 01:37:39,812 --> 01:37:41,688 Είμαι εγώ. Ρίτσι. 1234 01:37:43,691 --> 01:37:45,066 Τι συμβαίνει; 1235 01:37:45,150 --> 01:37:47,193 Τι εννοείς; 1236 01:37:47,278 --> 01:37:50,113 Μετά βίας σε ακούω. Ακούγεσαι αστείος. 1237 01:37:50,197 --> 01:37:53,116 Έχω κρυώσει. Άκου, είναι η μαμά εκεί; 1238 01:37:53,200 --> 01:37:56,578 Όχι. Κανείς δεν είναι εδώ. Πήγαν όλοι στην εκκλησία. 1239 01:37:56,662 --> 01:37:59,205 Μόνο εγώ και η κόρη μου εδώ. 1240 01:37:59,290 --> 01:38:02,458 ετοιμαζόμουν να φύγω, αλλά ξέρεις πώς είναι. 1241 01:38:03,794 --> 01:38:05,211 Ναι. 1242 01:38:05,296 --> 01:38:09,132 Μακάρι να ήμουν εκεί, 1243 01:38:09,216 --> 01:38:12,635 αλλά σε υποθέτω δεν μπορώ να έχω το κέικ σου και να το φας, ε; 1244 01:38:14,221 --> 01:38:15,638 Άκου... Μπομπ... 1245 01:38:17,933 --> 01:38:20,143 γιατί δεν πετάτε έξω στο Σικάγο και να με συναντήσεις, φίλε; 1246 01:38:20,227 --> 01:38:22,562 Μπορούμε να τελειώσουμε την ξενάγηση μαζί. 1247 01:38:22,646 --> 01:38:24,647 Πραγματικά πρέπει να έχω κάποια οικογένεια γύρω μου. 1248 01:38:26,734 --> 01:38:29,152 Είσαι σίγουρος με θέλεις κοντά... 1249 01:38:31,030 --> 01:38:34,282 τελικά, αυτό συνέβη, όλα τα μαλακά που είπα; 1250 01:38:34,366 --> 01:38:37,327 Γεια, αυτά ήταν τα αληθινά σου συναισθήματα, φίλε. 1251 01:38:37,411 --> 01:38:39,495 εννοώ, είμαστε ακόμα αδέρφια, έτσι δεν είναι; 1252 01:38:46,253 --> 01:38:48,671 Μπομπ... είσαι ακόμα εκεί; 1253 01:38:50,758 --> 01:38:54,761 Ναι, cabrón, Είμαι ακόμα εδώ... 1254 01:38:54,845 --> 01:38:56,346 και είμαι ακόμα αδερφός σου. 1255 01:38:59,350 --> 01:39:03,353 Εντάξει, φίλε. Θα σε δω στο Σικάγο! 1256 01:39:05,356 --> 01:39:07,273 Αργότερα, αλιγάτορας. Χα χα χα! 1257 01:39:22,957 --> 01:39:25,500 Ουάου! Γεια σου, που είναι τα πλατιά; 1258 01:39:25,584 --> 01:39:27,543 Κοίτα τι μόλις μπήκε μέσα. 1259 01:39:27,628 --> 01:39:29,295 Λοιπόν, γεια, μωρό μου! 1260 01:39:29,380 --> 01:39:30,797 Ωχ, κάνει κρύο! 1261 01:39:30,881 --> 01:39:32,966 Κάνω έρωτα! Εντάξει, Ρίτσι, τώρα, 1262 01:39:33,050 --> 01:39:34,634 εδώ είναι η κατάσταση. 1263 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 Άκουσα πώς ένιωσες σχετικά με το πέταγμα. 1264 01:39:37,721 --> 01:39:40,306 Είναι ανάμεσα Ο Τόμι και εσύ τώρα. 1265 01:39:40,391 --> 01:39:42,725 πάω να πετάξτε αυτό το νόμισμα. 1266 01:39:42,810 --> 01:39:45,144 Όποιος κερδίσει θα οδηγήσω αυτό το αεροπλάνο... 1267 01:39:45,229 --> 01:39:48,147 και κοιμήσου σε ένα ζεστό κρεβάτι απόψε. 1268 01:39:48,232 --> 01:39:52,026 Όποιος χάσει θα χάσει παγώσει τον κώλο του στο λεωφορείο. 1269 01:39:53,654 --> 01:39:54,487 Ρίτσι! 1270 01:39:54,571 --> 01:39:55,822 Κεφάλια! 1271 01:39:57,408 --> 01:39:58,741 Τα κεφάλια είναι! 1272 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 Εντάξει. Ρίτσι, ας πετάξουμε, αγόρι. 1273 01:40:01,328 --> 01:40:03,246 Allsup, καλή βόλτα. 1274 01:40:03,330 --> 01:40:05,248 Τα λέμε στη Βόρεια Ντακότα. 1275 01:40:05,332 --> 01:40:09,168 Συγγνώμη, Τόμι. Αυτό είναι το πρώτο κέρμα που κέρδισα ποτέ! 1276 01:40:09,253 --> 01:40:11,170 Έλα, πάμε! 1277 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 Αντίο, Τόμι! 1278 01:40:12,756 --> 01:40:14,173 Ουάου! 1279 01:40:14,258 --> 01:40:16,926 Ιησού, είναι σαν οι Τρεις Σκάτοι. 1280 01:40:17,011 --> 01:40:20,763 Κάνω έρωτα! Χα χα χα! Κάνει κρύο! 1281 01:40:24,935 --> 01:40:26,269 Ναι! 1282 01:40:30,441 --> 01:40:33,109 Ρίτσι, χαλάρωσε, φίλε. Όλα είναι ωραία. 1283 01:40:34,778 --> 01:40:37,447 Άλλωστε ο ουρανός ανήκει στα αστέρια, σωστά; 1284 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 Διακόπτουμε για να σας φέρω αυτό το δελτίο. 1285 01:41:22,409 --> 01:41:23,826 Τέσσερα άτομα, 1286 01:41:23,911 --> 01:41:26,829 τρεις ταυτοποιήθηκαν ως εθνικοί διάσημοι τραγουδιστές rock 'n' roll, 1287 01:41:26,914 --> 01:41:30,833 πέθανε σήμερα σε αεροπορικό δυστύχημα κοντά στη λίμνη Clear Lake, Αϊόβα‒ 1288 01:41:30,918 --> 01:41:34,212 Μπάντι Χόλι, 22, του Lubbock, Τέξας, 1289 01:41:34,296 --> 01:41:36,339 Ritchie Valens, 17, του Λος Άντζελες της Καλιφόρνια... 1290 01:41:36,423 --> 01:41:37,840 Τι σκατά; 1291 01:41:37,925 --> 01:41:40,343 Και ο J.P. Richardson, 29, της Λουιζιάνας, 1292 01:41:40,427 --> 01:41:42,428 γνωστό ως το Big Bopper. 1293 01:41:42,513 --> 01:41:44,847 Μπομπ... άκουσες; 1294 01:41:44,932 --> 01:41:47,767 Άκουσες τι είπε το ραδιόφωνο για τον Ρίτσι; 1295 01:41:47,851 --> 01:41:50,144 Είσαι σίγουρος είπε ο Ρίτσι; 1296 01:41:50,229 --> 01:41:52,772 Ό,τι μπορούμε να συνενωθούν... 1297 01:41:52,856 --> 01:41:54,941 Θεέ μου! Τι γίνεται με την Connie; 1298 01:41:57,277 --> 01:41:58,861 Βαρίδι! 1299 01:41:58,946 --> 01:42:01,948 Μπάντυ Χόλι, ένας από τους τα πιο λαμπερά φώτα του rock 'n' roll, 1300 01:42:02,032 --> 01:42:04,450 ήταν πιο γνωστό για τις επιτυχίες του Peggy Sue... 1301 01:42:04,535 --> 01:42:06,994 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 1302 01:42:07,079 --> 01:42:09,372 Καλύτερα να κάτσεις, Ντόνα. 1303 01:42:09,456 --> 01:42:11,624 ...για την επιτυχία του, Chantilly Lace. 1304 01:42:11,708 --> 01:42:15,128 Καταλαβαίνουμε ότι η Χόλι ναύλωσε το αεροπλάνο... 1305 01:42:15,212 --> 01:42:20,174 γιατί το λεωφορείο είχε χαλάσει πολλές φορές και δεν είχε θέρμανση. 1306 01:42:20,259 --> 01:42:23,553 Το μονοκινητήριο αεροπλάνο έφυγε από το αεροδρόμιο Clear Lake... 1307 01:42:23,637 --> 01:42:25,555 λίγο μετά τη 1:00 π.μ. 1308 01:42:25,639 --> 01:42:29,225 Το νεότερο από τα αστέρια σκοτώθηκε σε αυτό το δυστύχημα... 1309 01:42:29,309 --> 01:42:30,893 ήταν ο Ρίτσι Βάλενς. 1310 01:42:30,978 --> 01:42:33,354 Στα 17, αυτός ο νεαρός από την Pacoima της Καλιφόρνια, 1311 01:42:33,438 --> 01:42:37,650 ανέβηκε στην κορυφή των charts με τις επιτυχίες του Donna, La Bamba, 1312 01:42:37,734 --> 01:42:39,569 και Έλα, Πάμε. 1313 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 Ο Βάλενς ήταν ακόμα στο Λύκειο... 1314 01:42:42,114 --> 01:42:45,491 όταν είχε υπογραφεί στην ετικέτα Del-Fi, 1315 01:42:45,576 --> 01:42:48,995 και μόλις οκτώ μήνες αργότερα, Ο Ρίτσι Βάλενς έφυγε. 1316 01:42:49,079 --> 01:42:50,371 Όχι! 1317 01:42:50,455 --> 01:42:51,664 Όχι! 1318 01:42:51,748 --> 01:42:53,583 Τώρα, αυτή η επιλογή προς τιμήν των νεκρών. 1319 01:42:53,667 --> 01:42:56,169 Όχι ο Ρίτσι! 1320 01:42:56,253 --> 01:42:57,670 Όχι ο Ρίτσι μου! 1321 01:43:00,090 --> 01:43:02,508 Βαρίδι! Όχι ο Ρίτσι μου! 1322 01:43:02,593 --> 01:43:05,011 Όχι ο Ρίτσι! 1323 01:43:05,095 --> 01:43:07,930 Όχι Ρίτσι, Μπομπ! 1324 01:43:08,015 --> 01:43:10,016 Θεέ μου! 1325 01:43:15,522 --> 01:43:17,023 Ωχ! Ωχ! 1326 01:43:50,807 --> 01:43:52,475 ...της ανόδου του. 1327 01:43:52,559 --> 01:43:55,478 Κι όμως εδώ στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο, 1328 01:43:55,562 --> 01:43:57,980 όπως, ίσως, σε ολόκληρο το έθνος, 1329 01:43:58,065 --> 01:44:00,900 το όνομα του Ρίτσι Βάλενς... 1330 01:44:20,504 --> 01:44:23,506 Ρίτσι! 1331 01:46:02,189 --> 01:46:03,272 ¡Órale!